May 21, 2019 20:15
4 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
menu bank
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hotels
Context:
A minimum of 50% of Kids menu items must be selected from the IHG approved menu bank.
Thanks
A minimum of 50% of Kids menu items must be selected from the IHG approved menu bank.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +5 | listado de menús |
Adolfo Fulco
|
| 3 | repositorio de menús |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
listado de menús
Otra opción.
...el listado de menús aprobados por IHG...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-21 22:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
O *la lista*...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-05-30 21:00:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada, María. Saludos :)
...el listado de menús aprobados por IHG...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-21 22:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
O *la lista*...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-05-30 21:00:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada, María. Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias."
1 hr
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
repositorio de menús
O banco de menús. Entiendo que se refiere a un "catálogo" de platos, preparaciones y menús que la gran cadena hotelera ha creado para que los distintos hoteles de la cadena se adhieran a él.
No he encontrado el término en ningún sitio, es de cosecha propia (o sea, habría que verificar con algún compañero si hay un término habitual en español).
No he encontrado el término en ningún sitio, es de cosecha propia (o sea, habría que verificar con algún compañero si hay un término habitual en español).
Something went wrong...