May 24, 2019 10:08
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Pasta de activación
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tractor terminology
Hello, I would like to receive further info on the term in reference. I cannot figure out the exact term in english. Follows the sentence below:
En el embrague ya únicamente se tiene la pasta de activación de la flecha de entrada, la cual conectará la fuerza del motor hacia la transmisión
Thank you in advance
En el embrague ya únicamente se tiene la pasta de activación de la flecha de entrada, la cual conectará la fuerza del motor hacia la transmisión
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | the clutch disk (friction plate) engages |
bigedsenior
|
| 3 | facing pad/friction facing |
Helena Chavarria
|
| 3 | clutch pad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
6 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
facing pad/friction facing
Page 45 (printed page 39)
Damper
(Disc, Driven Disc, DDA, Clutch Plate) Portion of clutch affixed to transmission input shaft. Supports friction facings and torsional damping springs.
http://www.eaton.de/content/dam/eaton/products/clutches-brak...
Major Clutch Components
The picture above shows a heavy duty dual disc spicer clutch assembly. The top left corner component is the pressure plate, and the top right component is the spacer disc which has tabs that are driven by the pressure plate so that it becomes a second pressure plate gripping surface between both discs. The pressure plate has heavy springs which press the outer most clutch disc against the spacer disc, which presses the inner most disc against the flywheel generating double grip when the clutch is engaged. The bottom two components are the twin clutch discs. There are eight facing pads riveted onto each of these clutch discs (four on each side).
http://www.gonefcon.com/trucktcom/clutching.htm#parts
Page 41
7-Resortes
Servicio severo
6-Pastas
https://dimnsa.com/catalogos/descargas/Eaton/eaton-Aftermark...
I'm basing my suggestion on my second reference, where there is a diagram with '6-Pastas'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-24 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
6-Puck Cerametallic Disc
High friction coefficient, low wear, and a special heat resistant material [T5001] has been applied to enable the clutch size to be reduced which in turn lowers mass inertia and improves shift responses for faster gear changes particularly in racing applications. Durability is improved with the use of a stronger, smaller damper disc, designed especially for the Hyper Single clutch.
https://www.exedyusa.com/products/sport-products/sport-hyper...
La matriz de materiales de fricción orgánicos enlazados en las pastas para Clutch marca Luk, consta de componentes de resina termoendurecible y caucho junto con materiales para reforzar las fibras.
https://media.repxpert.de/media/lokale_medien/media_lib/com/...
I have a low confidence level because I can't make up my mind between 'clutch disc/plate' and 'friction facing'. I would probably translate it as 'friction facing/facing pad'.
Cuando las pastas se desgastan demasiado, su grosor provoca que el plato opresor ya no alcance a realizar la presión necesaria para mantenerlas sujetadas firmemente. Lo anterior produce que el disco pueda seguir girando, quitándole potencia al carro. Es decir, se escucha cómo acelera el motor pero la velocidad no concuerda con la aceleración.
https://engieapp.com/es/embrague-embrague-descubre-los-sinto...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-24 17:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
I would definitely translate pasta as 'pad/facing'!
Pastas desagastadas hasta los remaches.
http://www.comercialimisa.cl/tienda/media/cuadro-garantia.pd...
Damper
(Disc, Driven Disc, DDA, Clutch Plate) Portion of clutch affixed to transmission input shaft. Supports friction facings and torsional damping springs.
http://www.eaton.de/content/dam/eaton/products/clutches-brak...
Major Clutch Components
The picture above shows a heavy duty dual disc spicer clutch assembly. The top left corner component is the pressure plate, and the top right component is the spacer disc which has tabs that are driven by the pressure plate so that it becomes a second pressure plate gripping surface between both discs. The pressure plate has heavy springs which press the outer most clutch disc against the spacer disc, which presses the inner most disc against the flywheel generating double grip when the clutch is engaged. The bottom two components are the twin clutch discs. There are eight facing pads riveted onto each of these clutch discs (four on each side).
http://www.gonefcon.com/trucktcom/clutching.htm#parts
Page 41
7-Resortes
Servicio severo
6-Pastas
https://dimnsa.com/catalogos/descargas/Eaton/eaton-Aftermark...
I'm basing my suggestion on my second reference, where there is a diagram with '6-Pastas'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-24 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
6-Puck Cerametallic Disc
High friction coefficient, low wear, and a special heat resistant material [T5001] has been applied to enable the clutch size to be reduced which in turn lowers mass inertia and improves shift responses for faster gear changes particularly in racing applications. Durability is improved with the use of a stronger, smaller damper disc, designed especially for the Hyper Single clutch.
https://www.exedyusa.com/products/sport-products/sport-hyper...
La matriz de materiales de fricción orgánicos enlazados en las pastas para Clutch marca Luk, consta de componentes de resina termoendurecible y caucho junto con materiales para reforzar las fibras.
https://media.repxpert.de/media/lokale_medien/media_lib/com/...
I have a low confidence level because I can't make up my mind between 'clutch disc/plate' and 'friction facing'. I would probably translate it as 'friction facing/facing pad'.
Cuando las pastas se desgastan demasiado, su grosor provoca que el plato opresor ya no alcance a realizar la presión necesaria para mantenerlas sujetadas firmemente. Lo anterior produce que el disco pueda seguir girando, quitándole potencia al carro. Es decir, se escucha cómo acelera el motor pero la velocidad no concuerda con la aceleración.
https://engieapp.com/es/embrague-embrague-descubre-los-sinto...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-24 17:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
I would definitely translate pasta as 'pad/facing'!
Pastas desagastadas hasta los remaches.
http://www.comercialimisa.cl/tienda/media/cuadro-garantia.pd...
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
clutch pad
It is a pad joined to the clutch plate.
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/clutch plat...
https://www.fasthobbies.eu/en/hpi-racing/13632-slipper-clutc...
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/clutch plat...
https://www.fasthobbies.eu/en/hpi-racing/13632-slipper-clutc...
8 hrs
the clutch disk (friction plate) engages
pasta can refer to the pads on multi pad plates; to the friction ring of the clutch friction plate; or to the friction plate itself.
How a Clutch Engages and Disengages | YourMechanic Advice
https://www.yourmechanic.com › Articles
Dec 1, 2015 - In your car transmission, the clutch is a device that works to engage and ... Disc: The clutch disc is located between the pressure plate and the
How a Clutch Engages and Disengages | YourMechanic Advice
https://www.yourmechanic.com › Articles
Dec 1, 2015 - In your car transmission, the clutch is a device that works to engage and ... Disc: The clutch disc is located between the pressure plate and the
Reference comments
3 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
It might refer to a damper but I'm afraid I don't have time to research the term.
From page 40 onwards
https://dimnsa.com/catalogos/descargas/Eaton/eaton-Aftermark...
There have been many advancements in the internal combustion engine over the years. But one thing that has remained constant is vibration, says Prashant Kulkarni, engineering manager – Clutch Division, Eaton Corp.
In a recent technical paper Kulkarni said, “All of these engines create different firing pulses in order to operate and it is those pulses that cause oscillations and subsequent vibration.”
That vibration then moves throughout the entire driveline, “through the clutch, the transmission, down the driveshaft and to the axles.”
https://www.successfuldealer.com/understanding-clutch-damper...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-24 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
If you google "clutch" + "dampers" and click on images, you'll see photos that look the same as the pastas in my first reference.
From page 40 onwards
https://dimnsa.com/catalogos/descargas/Eaton/eaton-Aftermark...
There have been many advancements in the internal combustion engine over the years. But one thing that has remained constant is vibration, says Prashant Kulkarni, engineering manager – Clutch Division, Eaton Corp.
In a recent technical paper Kulkarni said, “All of these engines create different firing pulses in order to operate and it is those pulses that cause oscillations and subsequent vibration.”
That vibration then moves throughout the entire driveline, “through the clutch, the transmission, down the driveshaft and to the axles.”
https://www.successfuldealer.com/understanding-clutch-damper...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-24 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
If you google "clutch" + "dampers" and click on images, you'll see photos that look the same as the pastas in my first reference.
Discussion
The only place in the clutch (system) that should use grease (pastilla de accionamiento) is the (tip) of the input shaft, which transmits motive force to the transmission.
Tal vez vease a
https://www.eurotaller.com/noticia/conviene-aplicar-grasa-en...