This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Open Door Intake Form
has risen to a valuation north
May 26, 2019 23:08
4 yrs ago
14 viewers *
English term

re-shoring

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Manufacturing
Having a skilled, more reliable workforce pipeline is a significant driver of re-shoring / increased domestic sourcing
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 retorno da produção para o país de origem (reshoring)

Discussion

Andrea Pilenso May 27, 2019:
Esther, encontrei muitas matérias que utilizam o termo em inglês mas explicam o conceito, por isso sugeri explicar e deixar o termo em inglês entre parênteses. Acredito que o termo ainda não está consolidado a ponto de ser utilizado sem uma explicação adicional, mas é só uma sugestão! Boa sorte na tradução!
Esther Dodo (asker) May 27, 2019:
Re-shoring costuma ser traduzido? Alguém poderia informar se “reshoring” costuma ser traduzido ou não? Trata-se de um texto direcionado ao público do setor automotivo.

Proposed translations

+5
6 mins
Selected

retorno da produção para o país de origem (reshoring)

http://tudoqueseiequenadasei.blogspot.com/2014/01/reshoring-...

Aquilo que em um primeiro momento pareceu ser muito vantajoso, acabou se tornando algo não tão vantajoso assim.

Muitas empresas americanas e europeias já estão retornando aos seus países de origem. Estão chamando isso de "Reshoring".

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2019-05-26 23:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Outras referências:

http://www.mundobici.com.br/reshoring-as-fabricas-voltando-p...

http://www.ilos.com.br/web/por-que-as-empresas-estao-voltand...

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/reshor...



Peer comment(s):
agree Matheus Chaud : Também traduziria mais ou menos assim - reshoring (retorno de empresas ao país de origem)
2 hrs
Muito obrigada, Matheus! Boa opção também!
agree Liane Lazoski
14 hrs
Muito obrigada, Liane!
agree Clauwolf
14 hrs
Muito obrigada, Claudio!
agree Fernanda Romero
15 hrs
Muito obrigada, Fernanda!
agree Rosana de Almeida : Eu concordo também.
3 days 7 mins
Muito obrigada, Rosana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search