La respuesta depende del sitio que tengas; quiero decir que, si va a ser una mención breve y secundaria para un público no local, convendría exponer que se trata de la ciudad de Saint John, conocida como Loyalist City porque fue refugio de realistas tras la Independencia de EE. UU.
Si tienes sitio para citar (me parece que no), yo lo dejaría en inglés y explicaría que se conoce a la ciudad como "Ciudad Lealista"; emplearía ese concepto porque parece ser el que se usa en castellano normalmente (calcado de loyalist), y si empleas "realista", que en principio me parece mejor, puede dar lugar a una confusión relativa, ya que se usa en el contexto de las independencias hispanoamericanas para referirse a los partidarios de permanecer en el imperio español (como ves es prácticamente lo mismo, pero no).