Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2019 14:37
4 yrs ago
4 viewers *
English term
bell housing
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
You've got the scatter shield, into the Beaumont.
I think the scatter shield is bell housing.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bell_housing
I think the scatter shield is bell housing.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bell_housing
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مبيت ناقوسي |
Mahmoud Afandy
|
| 4 | غطاء علبة التروس |
Ebrahim Mohammed
|
Change log
Jun 4, 2019 16:01: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "bell housing" to "(none)"
Proposed translations
12 mins
Selected
مبيت ناقوسي
Dictionary of Automotive Terms
Bell housing
Sometimes called " clutch housing ." The metal covering around the flywheel and clutch (of a manual transmission) or torque converter assembly (of an automatic transmission ).
Scatter shield
A steel or nylon guard placed around the bell or clutch housing to protect driver and spectator from flying parts in the event of part failure at high rpm. Such a shield is often placed around transmissions and differential units. See clutch explosion .
Bell housing
Sometimes called " clutch housing ." The metal covering around the flywheel and clutch (of a manual transmission) or torque converter assembly (of an automatic transmission ).
Scatter shield
A steel or nylon guard placed around the bell or clutch housing to protect driver and spectator from flying parts in the event of part failure at high rpm. Such a shield is often placed around transmissions and differential units. See clutch explosion .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
99
غطاء علبة التروس
after intensive research I found out:
it is called ''gearbox cover '' in Britain. See how ''gearbox'' that includes the cover in the following link looks like:
https://caterhamparts.co.uk/gearboxes/6449-gearbox-assy-suzu...
while it is called ''bell housing'' in the states (USA). it means the cover of the ''gearbox''. See how it looks like:
https://www.transdepot.net/Ford-C6-Stage-1-Round-Bell-Housin...
gearbox: علبة التروس
https://misr5.com/357435/list-of-car-parts-functions/
bell housing: gearbox cover: غطاء علبة التروس
it is called ''gearbox cover '' in Britain. See how ''gearbox'' that includes the cover in the following link looks like:
https://caterhamparts.co.uk/gearboxes/6449-gearbox-assy-suzu...
while it is called ''bell housing'' in the states (USA). it means the cover of the ''gearbox''. See how it looks like:
https://www.transdepot.net/Ford-C6-Stage-1-Round-Bell-Housin...
gearbox: علبة التروس
https://misr5.com/357435/list-of-car-parts-functions/
bell housing: gearbox cover: غطاء علبة التروس
Discussion