Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
developed dimensions
German translation:
abgewickelte Maße (Maße der Abwicklung)
Added to glossary by
dnitzpon
Jun 6, 2019 17:23
4 yrs ago
1 viewer *
English term
developed dimensions
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
In einem Handbuch für Karosseriebauer/Umrüster steht zur Erklärung vor den Querschnittszeichnungen "The dimensions below are developed dimensions (true size)".
Ich kann mir nicht so richtig erklären, was damit gemeint ist. Maßstab 1:1 kann nicht gemeint sein (jedenfalls wenn man das auf A4 druckt). Jemand eine Idee?
Tipp am Rande: Einiges im Englischen Original ist schlecht aus dem Französischen übersetzt, aber aus "dimensions développées" werde ich genausowenig schlau.
Ich kann mir nicht so richtig erklären, was damit gemeint ist. Maßstab 1:1 kann nicht gemeint sein (jedenfalls wenn man das auf A4 druckt). Jemand eine Idee?
Tipp am Rande: Einiges im Englischen Original ist schlecht aus dem Französischen übersetzt, aber aus "dimensions développées" werde ich genausowenig schlau.
Proposed translations
(German)
4 +4 | abgewickelte Maße (Maße der Abwicklung) | Johannes Gleim |
3 +2 | die realisierten Maße | Regina Eichstaedter |
4 +1 | echte Abmessungen | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
abgewickelte Maße (Maße der Abwicklung)
Eine abwickelbare Fläche bezeichnet aus der Anschauung heraus in der Geometrie bzw. in der Differentialgeometrie, der Kartografie und der Topologie eine zweidimensionale Fläche, die sich ohne innere Formverzerrung in die euklidische Ebene transformieren lässt. Es dürfen dabei endlich viele Schnitte gemacht werden, die Einzelteile müssen sich danach aber ohne weiteres Stauchen oder Quetschen glatt auf eine Ebene legen lassen.
:
Im technischen Zeichnen spricht man gleichbedeutend zur abwickelbaren Fläche von der Abwicklung (einer Fläche). Die Abwicklung ist dabei die zeichnerische Darstellung der abgewickelten Fläche, die beispielsweise bei der Fertigung von Blechrohren (z. B. Klempnerbedarf) zum Zuschnitt der Bleche benötigt wird. (Blechabwicklung)
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Abwickelbare_Fläche
In mathematics, a developable surface (or torse: archaic) is a smooth surface with zero Gaussian curvature. That is, it is a surface that can be flattened onto a plane without distortion (i.e. "stretching" or "compressing"). Conversely, it is a surface which can be made by transforming a plane (i.e. "folding", "bending", "rolling", "cutting" and/or "gluing"). In three dimensions all developable surfaces are ruled surfaces (but not vice versa). There are developable surfaces in R4 which are not ruled.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Developable_surface
Unter der Abwicklung einer Fläche versteht man in der Geometrie die Ausbreitung einer Fläche in eine Ebene so, dass Längen (gemessen auf der Originalfläche) erhalten bleiben. Dies ist nur für Flächen möglich, deren Gaußkrümmung überall Null ist. Solche Flächen heißen abwickelbar. Sie enthalten immer Scharen von Geraden, sind also Regelflächen. Einfache Beispiele sind Zylinderund Kegel. Neben diesen beiden Typen gibt es noch weitere abwickelbare Flächen. In der Technik und damit auch in der darstellenden Geometrie spielen Zylinder und Kegel eine besondere Rolle.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Abwicklung_(Darstellende_Geo...
:
Im technischen Zeichnen spricht man gleichbedeutend zur abwickelbaren Fläche von der Abwicklung (einer Fläche). Die Abwicklung ist dabei die zeichnerische Darstellung der abgewickelten Fläche, die beispielsweise bei der Fertigung von Blechrohren (z. B. Klempnerbedarf) zum Zuschnitt der Bleche benötigt wird. (Blechabwicklung)
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Abwickelbare_Fläche
In mathematics, a developable surface (or torse: archaic) is a smooth surface with zero Gaussian curvature. That is, it is a surface that can be flattened onto a plane without distortion (i.e. "stretching" or "compressing"). Conversely, it is a surface which can be made by transforming a plane (i.e. "folding", "bending", "rolling", "cutting" and/or "gluing"). In three dimensions all developable surfaces are ruled surfaces (but not vice versa). There are developable surfaces in R4 which are not ruled.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Developable_surface
Unter der Abwicklung einer Fläche versteht man in der Geometrie die Ausbreitung einer Fläche in eine Ebene so, dass Längen (gemessen auf der Originalfläche) erhalten bleiben. Dies ist nur für Flächen möglich, deren Gaußkrümmung überall Null ist. Solche Flächen heißen abwickelbar. Sie enthalten immer Scharen von Geraden, sind also Regelflächen. Einfache Beispiele sind Zylinderund Kegel. Neben diesen beiden Typen gibt es noch weitere abwickelbare Flächen. In der Technik und damit auch in der darstellenden Geometrie spielen Zylinder und Kegel eine besondere Rolle.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Abwicklung_(Darstellende_Geo...
Peer comment(s):
agree |
Wolfgang Hummel
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
Regina Eichstaedter
: Maße der abgewickelten Fläche(n) wäre vielleicht verständlicher, da man Maße nicht abwickelt
1 hr
|
Stimmt, kann man auch so ausdrücken.
|
|
agree |
Schtroumpf
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
Wolfram Weinberg, PhD
: I suggest adding to glossary
4 hrs
|
Danke ebenfalls!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
22 mins
die realisierten Maße
Die unten angegebenen Maße entsprechen den tatsächlichen Maßen (nach dem Aufbau)
+1
32 mins
echte Abmessungen
auf einem Blatt wird nicht das gesamte Fahrzeug abgebildet, sondern Bauteile, Baugruppen, chips, usw. und die in einem angegebenen Maßstab. Es werden die echten Maße angegeben.
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
: The dimensions below are developed dimensions (true size)
23 mins
|
thanks
|
Discussion
Die Abwicklung ergibt glaube ich Sinn in dem Kontext, denn es gibt zwar die erwähnten Querschnitte (des Dachs entlang der Symmetrieachse) aber daneben gibt es auch noch Breitenmaße des Dachs in Draufsicht. Und für die ist es natürlich relevant.
@dnitzpon: Was bedeutet hier "Querschnittszeichnungen"? Querschnitte von was? Und: "Dimensions" kann "Maßangaben bedeutet, die haben ja nichts mit dem Maßstab zu tun.