French term
visionnage en décalé
| 1 +1 | time-shift viewing |
Tony M
|
| 3 +2 | replay television/catch-up television/video on demand |
Clément PRUVOT
|
| 4 -1 | mobile television |
Nicolas Gambardella
|
PRO (1): Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
time-shift viewing
But you'll need to research to see if there isn't any more recent term that is preferred these days.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-06-13 09:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
'delayed viewing' is to be deprecated, as it sounds like it has a negative connotation; 'time-shift' is certainly the more modern of the 2 terms, implying all the freedom and convenience implied by being able to watch a programme when and where YOU want to; of course, it is extremely unlikely to be BEFORE the broadcast date, but there's no need to involve the idea of 'after', which is moreover not there in the source text — note it is 'décalé' and not 'différé' etc.
| agree |
Daryo
: only nowadays you have "BBC Player" and similar
1 day 2 hrs
|
|
Thanks, Daryo! Yes, the methods of delivery have changed, but the principle of 'visionnage en décalé' (i.e. not when originally broadcast) remains the same. The many time zones across the USA were the reason why video recording was invented!
|
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
mobile television
To be honest, most modern TV monitors ARE computers.
replay television/catch-up television/video on demand
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265...
| agree |
Stephanie Benoist
59 mins
|
| agree |
writeaway
15 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
16 hrs
|
| disagree |
Daryo
: step ONE: establish the exact meaning of the term.
1 day 1 hr
|
| neutral |
Tony M
: Out of all those, only really 'replay television' covers exactly the same notion. But tends to confuse with 'rediffusion'
1 day 2 hrs
|
Discussion
If there is no "initial broadcast" then there can't be any kind of viewing "en décalé", so "video on demand" is not "visionnage en décalé", and what is used for "delayed viewing" is irrelevant - the term applies as well to some old B&W TV connected to some VHS recorder as much as it could apply to any modern device, mobile or not.
https://www.google.co.uk/search?q="visionnage en décalé"
Astuce(s) :
Attention sur m6 replay, les programmes ne sont disponibles au visionnage en décalé que pour une semaine.
http://www.commentfaiton.com/fiche/voir/8043/comment-fait-on...
@Clément Pruvot - All these terms are relevant, but I was looking for something more general to refer to all these.
@Tony M yeah I think I need something more digital age.
Thanks all