Jun 13, 2019 08:53
4 yrs ago
German term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Wagemut statt Mut
German to Czech
Tech/Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
XXX hat seine Vision mit Wagemut in Angriff genommen – Wagemut statt Mut, denn Wagemut berechnet das Risiko ein.
Děkuji za pomoc!
Děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 3 -1 | rozvážně místo odvážně |
Pavel Rieger
|
| 3 | neohroženost |
Jiri Kortus
|
| 3 | Hazard namísto odvahy |
Peter Kissik
|
| 3 | opovážlivě místo odvážně |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
-1
9 mins
Pavel Rieger
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
DE-CS: IT, DTP, Finance, Law
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech, German, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
rozvážně místo odvážně
Pokud zdůrazňují, že Wagemut zohledňuje riziko (na rozdíl od Mut), slovo Wagemut má v jejich větě posunutý význam a bude to spíše Besonnenheit. Proto bych to zkusil takto.
Note from asker:
| to zní dobře, děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "klient to odsouhlasil, díky i ostatním"
8 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
20
neohroženost
kuráž
1 hr
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Hazard namísto odvahy
.
2 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
opovážlivě místo odvážně
Opovážlivost místo odvahy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2019-06-13 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nejlepší je: Wagemut statt Wackelmut!
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 4 h (2019-06-14 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Unsere Maxima lautet: Wagemut statt Wackelmut!
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 4 h (2019-06-14 13:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler: Maxime!
--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2019-06-13 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nejlepší je: Wagemut statt Wackelmut!
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 4 h (2019-06-14 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Unsere Maxima lautet: Wagemut statt Wackelmut!
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 4 h (2019-06-14 13:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler: Maxime!
Something went wrong...