Jun 18, 2019 05:24
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Start Here USB drive
English to Portuguese
Other
Computers: Software
Connect your Start Here USB drive and launch the installer on the server to be used.
USB drive => Normalmente traduzo como "unidade USB"
Start Here => Pode ser o nome de um aplicativo, não estou certo.
Busco opiniões para a tradução da estrutura "Start Here USB drive".
USB drive => Normalmente traduzo como "unidade USB"
Start Here => Pode ser o nome de um aplicativo, não estou certo.
Busco opiniões para a tradução da estrutura "Start Here USB drive".
Proposed translations
+4
1 hr
Antonio Chagas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
unidade USB de inicialização
Pelo contexto, parece tratar-se de uma unidade USB que é usada para, a partir da mesma, serem transferidos ficheiros ou serem executados programas que permitem inicializar um sistema ou uma aplicação; por outras palavras, um meio/chave físico proprietário. Intuo que o Start Here (Inicialização) seja um termo para referenciar a própria unidade, podendo estar aposto na unidade em si ou num conteúdo que a referencie (embalagem, manual, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Works in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
o drive do USB de inicialização
Se Start Here fosse uma marca, seria uma marca totalmente desconhecida, o que é pouco provável para o mercado de TI (pelo menos na busca que eu fiz não encontrei nenhuma marca com esse nome). O mais provável é que se use "Start Here" como "comece por aqui", ou seja, usando o drive USB. Espero ser de ajuda.
Note from asker:
| Busque "aplicativo start here". Por isso, a dúvida. Pesquisei antes de publicar a pergunta. |
| Note também a caixa alta em Start Here. A dúvida persiste. |
+1
3 hrs
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Unidade USB de instalação (Start Here)
Encontrei essa referência da Epson, que usa o termo “Start here” como título do manual.
https://files.support.epson.com/pdf/cx35__/cx35__bb7.pdf
https://files.support.epson.com/pdf/cx35__/cx35__bb7.pdf
7 hrs
Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
unidade USB de inicialização/reparo do arquivo Start Here
https://www.solvusoft.com/pt-br/files/erro-download-ausente/...
"O que é o Start Here.swf? O Start Here.swf é um tipo de arquivo SWF associado ao Final Cut Pro 3, desenvolvido pela Apple Computer Inc. para o Sistema operacional do Windows. A versão mais recente conhecida do Start Here.swf é a 1.0.0.0, que foi produzida para o Windows."
A unidade USB em questão talvez possa conter um arquivo "start here.swf", utilizado pelo aplicativo Final Cut Pro 3.
"O que é o Start Here.swf? O Start Here.swf é um tipo de arquivo SWF associado ao Final Cut Pro 3, desenvolvido pela Apple Computer Inc. para o Sistema operacional do Windows. A versão mais recente conhecida do Start Here.swf é a 1.0.0.0, que foi produzida para o Windows."
A unidade USB em questão talvez possa conter um arquivo "start here.swf", utilizado pelo aplicativo Final Cut Pro 3.
Something went wrong...