Jun 21, 2019 13:38
4 yrs ago
1 viewer *
English term
pupilmaster or pupilmistress
English to German
Law/Patents
Law (general)
Barristers (GB); training
Context: Young barristers spend the early part of their training as ‘pupils’: these pupils spend the first six months shadowing more senior barristers – their pupilmaster or pupilmistress – getting the lie of the land, learning from them, and doing small pieces of work for them.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | (zugewiesene) Ausbilder (von barristers) |
Ivo Lang
|
| 2 | (ung.) Lehrmeister/in zum Rechtsreferendariat (AUT: auf Rechtskonzipientzeit) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
(zugewiesene) Ausbilder (von barristers)
Keine Entsprechung im Deutschen, da die Ausbildung zum barrister (gerichtlich zugelassene Anwälte) in E von der in De vollkommen verschieden ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, your answer was very helpful."
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
(ung.) Lehrmeister/in zum Rechtsreferendariat (AUT: auf Rechtskonzipientzeit)
I agree with Ivo, except ebleive the Rechtsrefendar/in > AUT - konzipient/in ought to be roughly equated.
PS my Rechtsanwältin in Hamburg was more of an 'Aufsichtsperson' than an Ausbilder/in.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-06-22 20:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
AUT: (correction) auf Konzipientenzeit
diepresse.com/home/recht/rechtallgemein/384834/Anwaltspruefung-ohne-Konzipientenzeit
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-06-26 20:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vergleiche: bereits qualifizierten Barristers zur Fort- bzw. Weiterbildung zugewiesene 'Advocacy Trainers' - d.h. auch Ausbilder.
PS my Rechtsanwältin in Hamburg was more of an 'Aufsichtsperson' than an Ausbilder/in.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2019-06-22 20:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
AUT: (correction) auf Konzipientenzeit
diepresse.com/home/recht/rechtallgemein/384834/Anwaltspruefung-ohne-Konzipientenzeit
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-06-26 20:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vergleiche: bereits qualifizierten Barristers zur Fort- bzw. Weiterbildung zugewiesene 'Advocacy Trainers' - d.h. auch Ausbilder.
Example sentence:
Vorbei ist dann die bequeme Zeit, in der man sich durch die Referendargeschäftsstelle nach dem Zufallsprinzip einem Ausbilder zuweisen lässt.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsreferendariat
http://www.justiz.bayern.de/landesjustizpruefungsamt/vorbereitungsdienst-fuer-rechtsreferendare/
Note from asker:
| Thank you very much. Your answer was very helpful. Sorry for giving the KudoZ Points to another answerer - his solution fit better into the text. |
Something went wrong...