Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throttle
Arabic translation:
دواسة الوقود / دواسة البنزين/ دواسة السرعة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-27 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
throttle
| 5 | دواسة الوقود / دواسة البنزين/ دواسة السرعة |
Ebrahim Mohammed
|
| 5 | خنق المحرك |
Bisher Asil
|
| 4 | خنق/تخفيف السرعة بخنق المحرك |
Hassan Achahbar
|
| 4 | اقصي معدل للسرعة |
Mohamed Abouelezz
|
Jun 23, 2019 09:51: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "throttle " to "(none)"
Proposed translations
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
دواسة الوقود / دواسة البنزين/ دواسة السرعة
فالأمر يقتصر على دواسة الوقود الان
فالأمر يقتصر على ( التحكم ب) دواسة البنزين الان
فالأمر يقتصر على (التحكم ب) دواسة السرعة الان
throttle = accelerator = gas pedal = right-most floor pedal
The throttle, which controls fuel and air supply to the engine and is also known as the "accelerator" or "gas pedal", is normally the right-most floor pedal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Car_controls
explanation:
The throttle is another name for the accelerator. It regulates combustion by regulating the amount of either air or fuel in the mixture, depending on the type of engine. In a petrol engine it's usually the amount of air. When the amount of air is reduced, combustion is increased and more power is produced. The throttle allows the driver to constantly vary the fuel/air mixture and therefore the power, and is used to control speed.
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Egypt
Medical and legal interpretation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
اقصي معدل للسرعة
Türkiye
Marketing & Video-game Expert
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
خنق المحرك
In this context it would be - خنق المحرك
Something went wrong...