Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clutch kick
Arabic translation:
تسريع/تَسَارُع مفاجئ باستخدام القابض(الدوبريياج)
Added to glossary by
S.J
Jun 25, 2019 13:46
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Clutch kick
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
Clutch kick
Clutch kick: Brief press on the car clutch's pedal to raise the revolutions for little extra engine power.
I am aware of the concept of this move and the meaning of it, what I need is to know if there is one or two words who could correspond to this.
Thanks in advance,
I am aware of the concept of this move and the meaning of it, what I need is to know if there is one or two words who could correspond to this.
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
5 | تسريع/تَسَارُع مفاجئ باستخدام القابض(الدوبريياج) | Ahmed Abdel-Aziz |
5 | الانحراف إلى جانب الطريق باستخدام القابض | Hani Hassaan |
5 | تشفيط/ تفحيط | Ebrahim Mohammed |
4 | ركلة / رفسة القابض | Amer Abu Rqaibah |
Proposed translations
21 hrs
Selected
تسريع/تَسَارُع مفاجئ باستخدام القابض(الدوبريياج)
تسريع/تَسَارُع مفاجئ باستخدام القابض(الدوبريياج)
Two meanings, the first relates to the driver and the second relates to the car.
Two meanings, the first relates to the driver and the second relates to the car.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
24 mins
الانحراف إلى جانب الطريق باستخدام القابض
Clutch kick
Push in the clutch, turn the wheel, rev the engine up, and release the clutch quickly. Shocks the drive wheels into breaking traction and helps in getting sideways.
Push in the clutch, turn the wheel, rev the engine up, and release the clutch quickly. Shocks the drive wheels into breaking traction and helps in getting sideways.
1 hr
تشفيط/ تفحيط
That is an easy one !
I can even give just one word translation ''تشفيط'. it is a slang word in syria.
in Saudi Arabia it is called تفحيط
جعل السيارة تنزلق مع التحكم فيها
................................................................................................................
...............................................................................................................
...............................................................................................................
التفحيط أو التقحيص أو التشحيط أو التفحيص أو الخبات أو التمتيع أو الهجولة أو التنطيل، ولها أسماء كثيرة منتشرة، وجميعها كلمات عامية لا جذر لها في اللغة العربية الفصحى، هي مجموعة حركات يقوم بها المفحط بالسيارة، وهو جعل السيارة تنزلق مع التحكم فيها، بأن يكون اتجاه العجلة الأمامية مخالفا للاتجاه الفعلى الذي تسير فيه السيارة (لليمين والسيارة تتجه إلى اليسار والعكس صحيح) وفي نفس الوقت تكون تحت سيطرة القائد. ومما يجب ذكره أنه ضد القانون في المملكة العربية السعودية.
https://ar.wikipedia.org/wiki/تفحيط
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-25 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
شرح اخر
جنوح السيارة مع التحكم بها
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-25 20:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker (sjaatoul)
As far as I am concerned, it is not a very speccialized technical document and more about entertainment, I would not be very obsessed about the preciseness of the translation ..........
back to ''drifting'' and ''clutch kick''
what is '''clutch kick''?
it is no more than a tecnique of '''drifting''', a way to do drifting, a form of drifting ,as drifting has two techniques: clutch kick and handbrake. In most '''drifting''' and ''clutch kick'' are used synonymously.
let's see what references have got to say about it,
https://www.seeker.com/the-science-of-drifting-clutch-kickin...
https://www.driftworks.com/forum/threads/clutch-kick-or-hand...
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-25 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typos:
tecnique: technique speccialized: specialized In most: in most cases
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-25 20:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=XeHYzshY-48
I can even give just one word translation ''تشفيط'. it is a slang word in syria.
in Saudi Arabia it is called تفحيط
جعل السيارة تنزلق مع التحكم فيها
................................................................................................................
...............................................................................................................
...............................................................................................................
التفحيط أو التقحيص أو التشحيط أو التفحيص أو الخبات أو التمتيع أو الهجولة أو التنطيل، ولها أسماء كثيرة منتشرة، وجميعها كلمات عامية لا جذر لها في اللغة العربية الفصحى، هي مجموعة حركات يقوم بها المفحط بالسيارة، وهو جعل السيارة تنزلق مع التحكم فيها، بأن يكون اتجاه العجلة الأمامية مخالفا للاتجاه الفعلى الذي تسير فيه السيارة (لليمين والسيارة تتجه إلى اليسار والعكس صحيح) وفي نفس الوقت تكون تحت سيطرة القائد. ومما يجب ذكره أنه ضد القانون في المملكة العربية السعودية.
https://ar.wikipedia.org/wiki/تفحيط
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-25 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
شرح اخر
جنوح السيارة مع التحكم بها
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-06-25 20:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker (sjaatoul)
As far as I am concerned, it is not a very speccialized technical document and more about entertainment, I would not be very obsessed about the preciseness of the translation ..........
back to ''drifting'' and ''clutch kick''
what is '''clutch kick''?
it is no more than a tecnique of '''drifting''', a way to do drifting, a form of drifting ,as drifting has two techniques: clutch kick and handbrake. In most '''drifting''' and ''clutch kick'' are used synonymously.
let's see what references have got to say about it,
https://www.seeker.com/the-science-of-drifting-clutch-kickin...
https://www.driftworks.com/forum/threads/clutch-kick-or-hand...
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-25 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for typos:
tecnique: technique speccialized: specialized In most: in most cases
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-06-25 20:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=XeHYzshY-48
Note from asker:
I don' think so, because we can use "تفحيط" for drifting also. |
16 hrs
ركلة / رفسة القابض
ركلة / رفسة القابض
Discussion