Jun 27, 2019 23:04
4 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Peruvian, Latin American, Peruvian) 
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
お好み焼大
Japanese to English
Other
Cooking / Culinary
It is manual on how to prepare okonomiyaki
卵を１つ割って、お好み焼大に広げ、その上にお好み焼をのせる。
Proposed translations
(English)
| 5 | the size of the okonomiyaki |
Marco Godano
|
Proposed translations
3 mins
Marco Godano
Japan
Japan
Japan
Background in multimedial communication
Native in: Italian 
Works in: Japanese to English, English to Italian, Japanese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the size of the okonomiyaki
Adding 大 after something just means "the size of that something".
So in this case "spread the egg to make it the same size as the okonomiyaki".
In this case they want you to spread the egg to the size of the okonomiyaki, so that you can later place the okonomiyaki onto it.
So in this case "spread the egg to make it the same size as the okonomiyaki".
In this case they want you to spread the egg to the size of the okonomiyaki, so that you can later place the okonomiyaki onto it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thumbs up
Thank you! "
Reference comments
1 hr
Reference:
FYR
Crack the egg into the hot plate, mix the yolk and white together and spread to the same width as the okonomiyaki; then place (6) on top of the egg, turn the okonomiyaki over, spread on Okonomi Sauce and sprinkle on aonori.
https://www.otafukusauce.com/e/recipes/okonomiyaki_hiroshima...
https://www.otafukusauce.com/e/recipes/okonomiyaki_hiroshima...
Something went wrong...