German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
an/in/auf dem Flughafen
Was hat Sie zu der Entscheidung bewegt, Produkte der Kategorie xxx ***an [in] [auf]*** diesem Flughafen anstatt woanders zu kaufen (z. B. in Geschäften der Innenstadt oder im Internet)?
Warum haben Sie heute ***an [in] [auf]*** diesem Flughafen in den Duty-free-Shop nichts gekauft, obwohl Sie sie besucht haben?
| 3 +2 | am Flughafen |
Thomas Pfann
|
| 5 | auf dem Flughafen |
Yvonne Manuela Meissner
|
PRO (2): Steffen Walter, Thayenga
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
am Flughafen
Warum haben Sie an diesem Flughafen gekauft?
in den Duty-Free-Shops an diesem Flughafen
Speziell in diesem Kontext wäre wohl auch in diesem Flughafen eine Möglichkeit, weil sich argumentieren lässt, dass sich die Geschäfte tatsächlich im Flughafen (im Gebäude) befinden.
All das auch analog zu am/im Bahnhof.
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy), Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian) , Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Aruba) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
auf dem Flughafen
Welche Präposition würdet ihr hier verwenden: \"an\", \"in\" oder \"auf\"?
Ich nehme an, es geht um 2 verschiedene Sätze und Situationen:
1)
>>>>auf
Was hat Sie zu der Entscheidung bewegt, Produkte der Kategorie xxx ***an [in] [auf]*** diesem Flughafen anstatt woanders zu kaufen (z. B. in Geschäften der Innenstadt oder im Internet)?
2)
>>>auf
Warum haben Sie heute ***an [in] [auf]*** diesem Flughafen in den Duty-free-Shop nichts gekauft, obwohl Sie sie besucht haben?
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-06-28 11:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Für 2) gilt Korrektur eines Fehlers @Olaf Reibedanz:
in dem Duty-free-Shop nichts gekauft,
in den Duty-free-Shops nichts gekauft,
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-06-28 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Für 1) gilt, Verbesserungsvorschlag:
anstatt woanders >>> anstatt anderswo oder andernorts (formaler)
Was hat Sie zu der Entscheidung bewegt, Produkte der Kategorie xxx ***auf*** diesem Flughafen anstatt woanders zu kaufen (z. B. in Geschäften der Innenstadt oder im Internet)?
Warum haben Sie heute ***auf*** diesem Flughafen in den Duty-free-Shop nichts gekauft, obwohl Sie sie besucht haben?
Discussion