Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2019 12:18
4 yrs ago
1 viewer *
French term
phare
French to Portuguese
Social Sciences
History
Antiguidade grega
"Sur la colline de l’Acropole à Athènes, le Parthénon est un monument **phare** du classicisme grec. (...) ... quelques fragments de son riche décor en marbre. La maquette et les cartels vous aideront à situer leurs emplacements d’origine sur le bâtiment."
Depois de muitas voltas, tenho esta tradução: ... "é o monumento **mais emblemático** do classicismo grego."
Não estou muito satisfeita com esta solução, pelo que se perde da imagem, espacial e simbólica, do farol, enquanto luz, guia...
Toda a ajuda será bem-vinda, obrigada desde já!
Depois de muitas voltas, tenho esta tradução: ... "é o monumento **mais emblemático** do classicismo grego."
Não estou muito satisfeita com esta solução, pelo que se perde da imagem, espacial e simbólica, do farol, enquanto luz, guia...
Toda a ajuda será bem-vinda, obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | emblemático | Roger Chadel |
4 +1 | o ponto mais alto, o ápice | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 | que simboliza o ápice | Jacqueline Cunha |
4 | vedeta | Gil Costa |
4 | guia | Pedro Aguiar |
Change log
Jul 13, 2019 18:42: Roger Chadel Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
emblemático
Eu sei que você já tinha essa resposta, mas é o que eu usaria, representa exatamente o que "phare" representa. Alternativas menos fortes: simbólico, representativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
o ponto mais alto, o ápice
Seriam as minhas sugestões...
7 mins
vedeta
.
5 days
que simboliza o ápice
A melhor tradução, de acordo com o contexto, é símbolo. Para marcar o quão forte é essa representação, eu utilizaria "que simboliza o ápice".
1061 days
guia
A função principal de um "phare" não é representar algo, nem indicar um ponto muito alto, mas o de marcar uma posição para ajudar na localização geográfica dos navegantes.
Discussion
http://historiaedasartes.blogspot.com/2013/06/50-barroco-o-c...
4.
figurado sustentáculo; alicerce
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/balua...