Jun 30, 2019 12:07
4 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
közjegyzőnél tett kiköltözési nyilatkozat
Hungarian to English
Law/Patents
Real Estate
ingatlan-bérbeadás
Szövegkörnyezete egy bérleti szerződésben:
„Bérlő tudomásul veszi, hogy a határozott idejű bérleti jogviszony megszűnése napján, vagy a bérleti díj nem fizetése, vagy ha bármi okból a szerződés hamarabb megszűnik, a bérleményt el kell hagynia, és ingóságait el kell szállítania, elhelyezési és csereingatlan igénye a Bérbeadóval szemben nincs és nem is lehet, birtokvédelem nem illeti meg őt.
Ezt közjegyzőnél tett kiköltözési nyilatkozattal erősíti meg.”
Előre is köszönöm a segítséget!
„Bérlő tudomásul veszi, hogy a határozott idejű bérleti jogviszony megszűnése napján, vagy a bérleti díj nem fizetése, vagy ha bármi okból a szerződés hamarabb megszűnik, a bérleményt el kell hagynia, és ingóságait el kell szállítania, elhelyezési és csereingatlan igénye a Bérbeadóval szemben nincs és nem is lehet, birtokvédelem nem illeti meg őt.
Ezt közjegyzőnél tett kiköltözési nyilatkozattal erősíti meg.”
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(English)
| 5 | notice of intent to vacate signed before a notary public |
JANOS SAMU
|
| 4 | declaration signed in the presence of the notary public |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
notice of intent to vacate signed before a notary public
Szabványos kifejezés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ!"
3 days 23 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
declaration signed in the presence of the notary public
Notices of Termination | RTB - One Stop Shop
https://onestopshop.rtb.ie/ending-a-tenancy/sample-notices-o...
Be accompanied by a statement/statutory declaration where required. ... for tenant's to provide contact details to their landlord when vacating a property. Sample ...
https://onestopshop.rtb.ie/ending-a-tenancy/sample-notices-o...
Be accompanied by a statement/statutory declaration where required. ... for tenant's to provide contact details to their landlord when vacating a property. Sample ...
Note from asker:
| Szvsz ez a válaszként adott kifejezés nem informál a kiköltözésről. |
Something went wrong...