Olaf Reibedanz (asker) Jun 30, 2019:

An alle: "Schneller, weiter, höher, tiefer: Wie die Chemie uns hilft, in immer neue Dimensionen vorzustoßen."

Wie findet ihr diese Variante (die auf Ulrikes Kommentaren basiert)?

Olaf Reibedanz (asker) Jun 30, 2019:

@Ulrike: Es geht bei dem Text allgemein darum, welche großen technologischen Fortschritte die Chemie ermöglicht hat. Dabei geht es um alles mögliche, darunter auch um Überschallflugzeuge und Super-U-Boote, die bis zu den tiefsten Stellen des Meeres vordringen... Und um die Supermaterialien, aus denen diese Flugzeuge und U-Boote bestehen.

Ulrike MacKay Jun 30, 2019:

oder hättest du noch etwas mehr Kontext? "to help us" in welcher Hinsicht? Vielleicht passt ja auch sowas wie "... um uns zu helfen, das Maximum aus uns herauszuholen" / "... um uns zu helfe, mehr zu erreichen/zu erleben als je zuvor" / "... um uns zu helfen, in neue Dimensionen vorzustoßen" (falls es figurativ gemeint ist) - nur als Anregung ;-)

Ulrike MacKay Jun 30, 2019:

schneller, weiter, höher Würde ich mit der im Deutschen gängigen Wendung übersetzen - etwas "Wörtlicheres" klänge ich deutschen Ohren wahrscheinlich seltsam...