Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upside-down stomach
Italian translation:
ernia iatale/upside down stomach
Added to glossary by
Eleonora_P
Jul 2, 2019 10:24
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
upside-down stomach
English to Italian
Medical
Medical (general)
ernia e stomaco
Dopo aver descritto in modo specifico i vari tipi di ernie (diaframmatiche, congenite, iatali) il testo dice:
Acquired diaphragmatic hernias are usually sliding hernias or paraoesophageal hiatus hernias ( Fig. XXX).
In a hiatal hernia the stomach partially passes through the slit-shaped opening of the diaphragm for the passage of the oesophagus (oesophageal hiatus).
In the axial sliding hernia the cardia is pulled up through the diaphragm into the thoracic cavity.
In addition, there are mixed forms.
An especially severe form is the upside-down stomach (thoracic stomach, where large parts of the stomach have slipped into the thoracic cavity).
Posso tradurre con un semplice stomaco sottosopra o devo attenermi a quello che avevano tradotto in passato, ossia ernia iatale
paraesofagea estrema?
Grazie.
Acquired diaphragmatic hernias are usually sliding hernias or paraoesophageal hiatus hernias ( Fig. XXX).
In a hiatal hernia the stomach partially passes through the slit-shaped opening of the diaphragm for the passage of the oesophagus (oesophageal hiatus).
In the axial sliding hernia the cardia is pulled up through the diaphragm into the thoracic cavity.
In addition, there are mixed forms.
An especially severe form is the upside-down stomach (thoracic stomach, where large parts of the stomach have slipped into the thoracic cavity).
Posso tradurre con un semplice stomaco sottosopra o devo attenermi a quello che avevano tradotto in passato, ossia ernia iatale
paraesofagea estrema?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ernia iatale/upside down stomach |
Eleonora_P
|
Change log
Jul 5, 2019 13:07: Eleonora_P Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
100
Selected
ernia iatale/upside down stomach
Ti lascio questi link, da dove si evince che l'espressione viene usata anche in inglese e si tratta di una grave forma di ernia iatale:
- https://www.topdoctors.it/articoli-medici/tutto-cio-che-devi...
Vedi: "Una forma grave di ernia iatale: l’upside-down stomach
Una condizione gravissima si verifica quando lo stomaco in toto si sposta nel torace e si capovolge, il cosiddetto “upside-down stomach” "
- http://chirurgiaedintorni.blogspot.com/2009/07/malattie-chir...
Vedi: FIG. 7: a) reperto normale; b) malposizione cardio-fundale o cardio-tuberositaria (l’angolo di His è aumentato); c) ernia iatale da scivolamento; d) ernia iatale paraesofagea; e) upside-down stomach;
E
"Si viene così a creare quella condizione patologica che viene da tutti denominata con l’espressione in lingua inglese di “upside-down stomach” (stomaco sottosopra), figura 7"
- https://chirurgia-laparoscopica.com/patologie/ernia-iatale-g...
Vedi: "Si tratta dell’ernia iatale gigante, in cui tutto lo stomaco è migrato in torace ed in alcuni casi può ruotare sul suo asse determinando una situazione di up-side-down stomach"
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2019-07-02 10:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, nella risposta ho dimenticato di inserire il trattino tra "upside" e "down" :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 2 ore (2019-07-05 13:06:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Angela! :)
- https://www.topdoctors.it/articoli-medici/tutto-cio-che-devi...
Vedi: "Una forma grave di ernia iatale: l’upside-down stomach
Una condizione gravissima si verifica quando lo stomaco in toto si sposta nel torace e si capovolge, il cosiddetto “upside-down stomach” "
- http://chirurgiaedintorni.blogspot.com/2009/07/malattie-chir...
Vedi: FIG. 7: a) reperto normale; b) malposizione cardio-fundale o cardio-tuberositaria (l’angolo di His è aumentato); c) ernia iatale da scivolamento; d) ernia iatale paraesofagea; e) upside-down stomach;
E
"Si viene così a creare quella condizione patologica che viene da tutti denominata con l’espressione in lingua inglese di “upside-down stomach” (stomaco sottosopra), figura 7"
- https://chirurgia-laparoscopica.com/patologie/ernia-iatale-g...
Vedi: "Si tratta dell’ernia iatale gigante, in cui tutto lo stomaco è migrato in torace ed in alcuni casi può ruotare sul suo asse determinando una situazione di up-side-down stomach"
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2019-07-02 10:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, nella risposta ho dimenticato di inserire il trattino tra "upside" e "down" :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 2 ore (2019-07-05 13:06:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Angela! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...