Jul 3, 2019 12:45
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Zweckverfehlung
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Klage
Term: Keine Zweckverfehlung bezüglich der Stärkung des Kernkapitals
Explanation: In einer Klageschrift:Keine Zweckverfehlung bezüglich der Stärkung des Kernkapitals Die Klägerinnen behaupten in den Rz. 256 ff. der Klageschrift, die Dotierungen des § 340g-Sonderpostens in den Jahren 2006, 2012, 2014 und 2016 hätten den damit von der Beklagten u.a. verfolgen Zweck der Stärkung ihres Kernkapitals schon aus bilanziellen Gründen nicht erreichen können
Explanation: In einer Klageschrift:Keine Zweckverfehlung bezüglich der Stärkung des Kernkapitals Die Klägerinnen behaupten in den Rz. 256 ff. der Klageschrift, die Dotierungen des § 340g-Sonderpostens in den Jahren 2006, 2012, 2014 und 2016 hätten den damit von der Beklagten u.a. verfolgen Zweck der Stärkung ihres Kernkapitals schon aus bilanziellen Gründen nicht erreichen können
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | failure of purpose |
Michael Martin, MA
|
Change log
Jul 3, 2019 13:49: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
failure of purpose
No failure of its purpose to strengthen core capital
Compare with this:
"The mere failure of its purpose to subject a part only of such property to taxation, and to exempt the remainder therefrom, cannot be transmuted by judical decision into an intent upon the part of the legislature, existing at the time of the enactment of the statute, and clearly expressed therein, that, in the event of such failure, none of such property should be exempted, but all of it should be taxed." https://www.courtlistener.com/opinion/3577429/jersey-city-v-...
Compare with this:
"The mere failure of its purpose to subject a part only of such property to taxation, and to exempt the remainder therefrom, cannot be transmuted by judical decision into an intent upon the part of the legislature, existing at the time of the enactment of the statute, and clearly expressed therein, that, in the event of such failure, none of such property should be exempted, but all of it should be taxed." https://www.courtlistener.com/opinion/3577429/jersey-city-v-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...