Jul 10, 2019 12:37
4 yrs ago
French term
Germany
volet dépliable
French to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Es geht um den Zugang zum und den Aufbau der Intranetseite eines Unternehmens. Ich habe das alles als Powerpoint vorliegen, kann aber mit dem obigen Begriff nicht viel anfangen. Er steht wie folgt da:
"***Volet dépliable ***où 2 boutons sont disponibles":
Danach kommmt "Naviguer" und "Applications" (also die beiden "boutons").
Kann jemande mit dem eingesternten Begriff etwas anfangen?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
"***Volet dépliable ***où 2 boutons sont disponibles":
Danach kommmt "Naviguer" und "Applications" (also die beiden "boutons").
Kann jemande mit dem eingesternten Begriff etwas anfangen?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Drop-down-Menü |
Iris Schmerda
|
Proposed translations
-1
24 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
Specializes in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Drop-down-Menü
Ein Drop-down-Menü wird durch einen Mausklick geöffnet und ermöglicht die Auswahl einer von mehreren Möglichkeiten, in diesem Fall eben von "Naviguer" oder "Applications".
Reference:
https://www.e-teaching.org/materialien/glossar/dropdownmenue
https://die-netzialisten.de/usability/uber-das-fur-und-wider-von-dropdown-menus/
Peer comment(s):
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Es handelt sich jedoch um ein Klappfenster ...
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 23 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
volet dépliable - Klappfenster
"Favoriten (Lesezeichen) werden vorgeschlagen und entsprechend der zum Zeitpunkt der Installation gewählten Sprache vororganisiert. Französischsprachige Benutzer werden auf französische Seiten umgeleitet, während englischsprachige Benutzer eine Liste der englischsprachigen Medien in ihren Lesezeichen haben. Favoriten werden standardmäßig in einem Klappfenster auf der linken Seite vorgeschlagen."
Dieser Textauszug ist die deutsche Entsprechung zu dem Auszug in französischer Sprache, den ich in der Diskussion veröffentlicht habe.
Dieser Textauszug ist die deutsche Entsprechung zu dem Auszug in französischer Sprache, den ich in der Diskussion veröffentlicht habe.
Example sentence:
Favoriten werden standardmäßig in einem Klappfenster auf der linken Seite vorgeschlagen.
Reference:
https://www.logitheque.com/de/software/windows/internet/browser/download/vivaldi_47314.htm
Discussion
Im Terminologieportal von Microsoft wird *pane* bzw. *volet* wie folgt definiert:
"A portion of a software window bounded by and separated from other portions by vertical or horizontal bars and having a separate function."
Eine Referenz für 'volet dépliable' ist hier zu finden:
https://www.logitheque.com/logiciels/windows/internet/naviga...
"Des favoris (signets) sont proposés et préorganisés en fonction de la langue choisie au moment de l’installation. Les utilisateurs francophones seront redirigés vers des sites français alors que les anglophones disposeront d’une liste de médias anglo-saxons dans leurs signets. Les favoris sont proposés par défaut dans un volet dépliable placé sur la gauche."