This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Seguimiento por cardiología HCPB

English translation: Follow up cardiology care at HCPB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Seguimiento por cardiología HCPB
English translation:Follow up cardiology care at HCPB
Entered by: María Patricia Arce

00:35 Jul 11, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report (mostly concerning kidney failure)
Spanish term or phrase: Seguimiento por cardiología HCPB
I'm only stuck with the acronym HCPB, which so far I am seeing that it stands for Historia Clínica Perinatal Base. Something is not clicking right with the rest of the sentence. Here is the context (in the medical history section of the report):

"INSUFICIENCIA MITRAL SEVERA. Sin antecedentes de insuficiencia cardiaca. Seguimiento por cardiología HCPB. Actualmente pendiente de mitraclip."
Seth Phillips
United States
Local time: 05:05
Follow up cardiology care at HCPB
Explanation:
HCPB: Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (HCPB)
https://www.revistanefrologia.com/es-trasplante-rinon-pancre...

Inpatient and follow-up cardiology care and mortality for acute coronary syndrome patients in the Veterans Health Administration.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17719295
Selected response from:

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 06:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Follow up cardiology care at HCPB
María Patricia Arce


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Follow up cardiology care at HCPB


Explanation:
HCPB: Hospital Clínic i Provincial de Barcelona (HCPB)
https://www.revistanefrologia.com/es-trasplante-rinon-pancre...

Inpatient and follow-up cardiology care and mortality for acute coronary syndrome patients in the Veterans Health Administration.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17719295


María Patricia Arce
Argentina
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot! I knew the abbreviation was the issue ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Yes ... and I think the word "care" is superfluous. "Follow-up by Cardiology at HCPB" is all that's needed.
17 mins
  -> Thank you, Joseph!
agree  Chema Nieto Castañón: Tal vez, "Currently under cardiology follow-up (HCPB)". Sin más contexto, la referencia al Clínico de Barcelona parece más que razonable. ¡Saludos!
19 mins
  -> ¡Gracias Chema!
agree  Hitty-Ko Kamimura: Agree and also agree with the two comments above.
1 hr
  -> Thank you, Hitty-Ko!
agree  Marie Wilson
4 hrs
  -> Thank you, Mary!
agree  Rachel Fell
8 hrs
  -> Thank you, Rachel!
agree  Giulia Brandolini
15 hrs
  -> Thank you, Giulia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search