Jul 11, 2019 20:52
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Accurate & Prompt Translation
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
every 2s for 4s
English to Turkish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Bir oyun çevirisinde şu cümle geçiyor, yanıtlarınız ve önerileriniz için şimdiden teşekkürler.
Restore [Heal x 0.156] HP every 2s for 4s;
Restore [Heal x 0.156] HP every 2s for 4s;
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | 4 saniyeliğine (veya saniyelik süre boyunca) her iki saniyede bir |
Cenk Başaran
|
| 4 | 2 saniyede bir 4 saniye |
onur ilter
|
References
| 4 saniye için her iki saniye |
Aziz Kural
|
Change log
Jul 11, 2019 20:56: Özgür Salman changed "Term asked" from "Restore HP every 2s for 4s" to "every 2s for 4s"
Proposed translations
+2
2 hrs
Cenk Başaran
Türkiye
Türkiye
Native in English
Works in field
Türkiye
Medical translator, DE>EN/TR, TREN
Native in: English 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
4 saniyeliğine (veya saniyelik süre boyunca) her iki saniyede bir
Yani 4 saniyelik süre dolana kadar her 2 saniyede bir HP'i artırıyor
Note from asker:
| Öneri için çok teşekkürler Cenk Bey. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
onur ilter
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
Multilingual DTP & Graphic Design
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir) 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
2 saniyede bir 4 saniye
Burada HP ile Health Points kastediliyor diye dusunuyorum / restore (heal) verildigi icin ya da Hit Points olmasi lazim. Bu saniye olarak azalan point degerini her iki saniyede bir dort saniye artacak sekilde yeniliyor. Selamlar
Note from asker:
| Yanıt için teşekkürler! Ben de şu şekilde çevirmiştim "Her 2 saniyede bir 4 saniye için Sağlık Puanını İyileştir" ama 2 saniyede bir 4 saniye mantıklı gelmemişti. Tekrar teşekkürler. |
Reference comments
55 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
4 saniye için her iki saniye
Biraz daha uygun gibi
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-07-11 21:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
4 saniye süreyle her iki saniye HP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-11 21:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-07-11 21:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
4 saniye süreyle her iki saniye HP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-11 21:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim
Note from asker:
| Öneri için çok teşekkürler, Aziz Bey. |
Something went wrong...