Jul 12, 2019 18:45
4 yrs ago
11 viewers *
Japanese term
効能・効果
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Prescription
一般の人々に対して、薬局から出される処方薬の説明の中の「効能・効果」ですが、皆さんはどのように訳していますか？
ネットで調べると、例えば Effect and Efficacy という訳などが出ていますが、そういう場合には Efficacy という語は使わない、と英語のネイティブスピーカーに言われたことがあります。
その他にも色々な訳語が考えられますが、迷っています。皆さんはどのように訳しているか、教えていただければ幸いです。
よろしくお願いします。Thanks in advance.
ネットで調べると、例えば Effect and Efficacy という訳などが出ていますが、そういう場合には Efficacy という語は使わない、と英語のネイティブスピーカーに言われたことがあります。
その他にも色々な訳語が考えられますが、迷っています。皆さんはどのように訳しているか、教えていただければ幸いです。
よろしくお願いします。Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | indications and usage |
Kayoko Kimura
|
| 3 | label indications |
cinefil
|
Proposed translations
+2
47 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
indications and usage
I have just checked an insert of a prescribed medicine. It says "indications and usage". In addition, the website below (Japanese website) says the translation of "indications and usage" is "効能・効果".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。助かりました。"
4 hrs
Reference comments
3 hrs
Reference:
FYR
FDAではindications and usageとしているようですね。
英語のサイトでは、単に indicationsとしている場合もあります。
https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2011/02...
https://www.fda.gov/files/drugs/published/Indications-and-Us...
効能
efficacy
［L. efficacia＜ef‐ficio, to perform, accomplish］．効能（特定の介入，手技，処方またはサービスが理想的な条件下でもたらす有用な結果の程度．cf.effectiveness）．
効果
effect
［L. efficio, pp. effectus, to accomplish< facio, to do］．効果，作用（作用の成果あるいは結果）．
off label indication
適応外使用（薬物をFDAで承認されている以外の目的で治療に用いること）．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版
英語のサイトでは、単に indicationsとしている場合もあります。
https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2011/02...
https://www.fda.gov/files/drugs/published/Indications-and-Us...
効能
efficacy
［L. efficacia＜ef‐ficio, to perform, accomplish］．効能（特定の介入，手技，処方またはサービスが理想的な条件下でもたらす有用な結果の程度．cf.effectiveness）．
効果
effect
［L. efficio, pp. effectus, to accomplish< facio, to do］．効果，作用（作用の成果あるいは結果）．
off label indication
適応外使用（薬物をFDAで承認されている以外の目的で治療に用いること）．
ステッドマン医学大辞典 改訂第５版
Note from asker:
| ありがとうございます！ |
Something went wrong...