Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el binomio director orquestal-cantante.
English translation:
[orchestra] conductor and singer\'s partnership
Spanish term
el binomio director orquestal-cantante.
What is that? El binomio director orquestal-cantante.
Thank you
Non-PRO (1): Juan Jacob
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
[orchestra] conductor and singer's partnership
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/spanish-engl...
director(a) de orquesta
orchestra conductor
https://books.google.com.ar/books?id=Lgjl9xrWwE8C&pg=PA147&l...
There is another tip that is worth discussing here. It has to do with the singer's partnership with the conductor during a performance.
https://www.scienceabc.com/uncategorized/use-conductor-orche...
What Is The Purpose Of A Conductor In An Orchestra?
| agree |
philgoddard
: This is slightly ungrammatical, and I think "partnership between conductor and singer" would be better.
13 hrs
|
|
Thank you, phil! Yes, I shouldn't have used the apostrophe; and your suggestion sounds better. Saludos :)
|
marked by collaboration between orchestra director and singer
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
by the orchestra leader - singer binomial
Ser cantor de orquesta típica era un honor y se creaba una armonía entre voz y los instrumentos y es un estilo de tango bailable, la milonga, lo que atraía al público a los clubes donde tocaban. Muchos de los cantantes de orquesta luego se hicieron solistas y cambia el estilo de música donde ya el tango no era "bailable".
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion
When the tango became a display of poetry set to music, taking shape through teaming the band leader with the singer.