Jul 14, 2019 18:49
4 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
to be overlapped
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
On supported scaffolds, working platforms/decks must be planked close to the guardrails. Planks are to be overlapped on a support at least 6 inches, but not more than 12 inches.
Thanks for all suggestions.
Thanks for all suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | układane na zakład |
IRA100
|
| 3 +1 | wzajemnie się zachodzić |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 14, 2019 18:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 hrs
Selected
układane na zakład
Kolejne pasy papy należy łączyć ze sobą na zakład wzdłużny o szerokości cm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, IRA100."
+1
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
wzajemnie się zachodzić
Moja interpretacja
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-07-14 19:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
opcja 2 wzajemnie nakładać się na siebie
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-07-14 19:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
opcja 2 wzajemnie nakładać się na siebie
Note from asker:
| Thank you, Frank. |
Peer comment(s):
| agree |
Justyna Zhang
35 mins
|
|
Dziękuję Justyno. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| neutral |
A.G.
: Nie brzmi to dobrze po polsku. Po co „wzajemnie”?
1 hr
|
|
Sens jest, mam nadzieję. Może nakładać się na siebie powinno wystarczyć do wyjaśnienia geometrii dwóch desek..
|
Discussion