This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 14, 2019 09:52
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Function
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
El texto dice:
It will be our responsibility to process any requirement identified and address them to owners and stakeholders within the XX Services as well as other *functions* within YYYY.
No estoy seguro si se refiere a que deben informar a los propietarios sobre otras "funciones" dentro de la empresa o si con "functions" se refieren a secciones o áreas de la empresa, es decir, que le deben notificar a los propietarios como así también a demás áreas de la empresa.
Desde ya, agradezco todas las opiniones.
It will be our responsibility to process any requirement identified and address them to owners and stakeholders within the XX Services as well as other *functions* within YYYY.
No estoy seguro si se refiere a que deben informar a los propietarios sobre otras "funciones" dentro de la empresa o si con "functions" se refieren a secciones o áreas de la empresa, es decir, que le deben notificar a los propietarios como así también a demás áreas de la empresa.
Desde ya, agradezco todas las opiniones.
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | actividades/funciones | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 +1 | funciones que desempeñan, las funciones desempeñadas (dentro de) | Rocio Barrientos |
Proposed translations
+3
9 hrs
actividades/funciones
Mi opinión.
Peer comment(s):
agree |
Jean Charles CODINA
3 hrs
|
Gracias CODINA!
|
|
agree |
Natalia Pedrosa
6 hrs
|
Gracias Natalia!
|
|
agree |
Rocío Hermosilla
1 day 1 hr
|
Gracias Rocío!
|
+1
1 day 2 hrs
funciones que desempeñan, las funciones desempeñadas (dentro de)
Creo que la adición de la palabra "desempeño" aclara la palabra funciones
Discussion
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/funciona...
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=fun...
"The result of this pre-study will be a very important input to Technical Information Services and how we will develop our services to better meet your requirement and expectations. It will be our responsibility to process any requirement identified and address them to owners and stakeholders within TIS as well as other functions within XXX. Your time investment will be returned in the form of better and aligned support from TIS, which will promote success in your operations.
Other functions could be DAMAGE CONTROL, HIRING LOBBYISTS, INFO CAMPAIGN of news stories placed in newspapers etc Market projections...pues solamente una surgencia, cual es el contexto?.
(Pues de que yo sepa, functions no refiere a gente en Ingles, no es igual a funcionarios pues.)