Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media exchange system
Italian translation:
sistema di sostituzione/cambio dei supporti di stampa
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 15, 2019 12:59
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
media exchange system
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Stampanti
Salve! Sto traducendo un sito web di stampanti e sto avendo qualche dubbio.
In questo caso, la frase è:
"If in addition, that comes combined with a reduced printer device size design, an user-friendly and inedit **media exchange system** that takes just 3 steps that brings a reduction on operating costs, then the result is a global profit investment in all senses."
Dopo qualche riga si ripete:
"An innovative photo printer, small sized, easy to manage, with our best printing quality, and an extremely easy to use **media replacement system**."
Secondo voi, cosa si intende con "media exchange system" o "media replacement system"? "Sistema di compatibilità multimediale"?
Aspetto i vostri suggerimenti! Grazie in anticipo :)
In questo caso, la frase è:
"If in addition, that comes combined with a reduced printer device size design, an user-friendly and inedit **media exchange system** that takes just 3 steps that brings a reduction on operating costs, then the result is a global profit investment in all senses."
Dopo qualche riga si ripete:
"An innovative photo printer, small sized, easy to manage, with our best printing quality, and an extremely easy to use **media replacement system**."
Secondo voi, cosa si intende con "media exchange system" o "media replacement system"? "Sistema di compatibilità multimediale"?
Aspetto i vostri suggerimenti! Grazie in anticipo :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sistema di sostituzione/cambio dei supporti di stampa |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
Selected
sistema di sostituzione/cambio dei supporti di stampa
"Media" sono i supporti di stampa: carta, carta fotografica, cartoncino, pellicola, ecc.
"Exchange" e "replacement" sono sinonimi. Puoi tradurli tranquillamente allo stesso modo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 35 min (2019-07-17 13:35:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Claudia. Buon lavoro e buona giornata! :-)
"Exchange" e "replacement" sono sinonimi. Puoi tradurli tranquillamente allo stesso modo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 35 min (2019-07-17 13:35:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Claudia. Buon lavoro e buona giornata! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Discussion