Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as much about tone
Portuguese translation:
o tom é tão importante quanto
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
as much about tone
Jul 25, 2019 11:23: Laura Hafner Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
o tom é tão importante quanto
"Muitas vezes, na política, o tom é tão importante quanto as políticas."
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
(A política muitas vezes) diz respeito tanto ao tom / estilo...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2019-07-17 14:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
Maneira de abordar um assunto ou um tema: O tom da comissão de sindicância é conciliador.
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
(se caracteriza) tanto pelo tom (como...)
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
o tom/a retórica é tão importante como... (ver explicação)
Ou: "a retórica é tão importante como as políticas propostas."
OU: "A FORMA COMO SE VENDE É TÃO IMPORTANTE COMO AQUILO QUE SE VENDE".
Creio que é isto que a frase quer dizer. Um exemplo: muitas pessoas ficam chocadas com o facto de o Presidente Trump querer construir um muro na fronteira entre os EUA e o México. Mas, na verdade, já há um muro, ou parte dele, na fronteira entre os EUA e o México. Foi construído durante a administração Obama e/ou as administrações anteriores como forma de proteger a fronteira. A diferença é que nenhum dos outros presidentes falou do facto com a mesma retórica racista e xenófoba, como uma forma de impedir os "sul e centro-americanos criminosos" de virem praticar malfeitorias para os EUA. É muito contra esta retórica de ódio que as pessoas reagem. Porque muro, em parte do território, para impedir as pessoas de entrar, já havia...
Não sei se assim fica mais claro? As pessoas "compram" ideias, visões do mundo, é a isso que reagem.
https://www.google.pt/search?ei=IzIvXdOAKZyIjLsPyZaniA4&q="o...
Something went wrong...