Annegin (asker) Jul 19, 2019:

Es handelt sich leider nur um eine Farbaufstellung (Tabelle), also kein wirklicher Kontext. Trotzdem vielen Dank für die vielen Ideen.

MoSpa Jul 18, 2019:

So völlig ohne Kontext ist es vollkommen unmöglich, zu sagen, was hier mit new genau gemeint ist. Dieses "XY is the new black" ist eine Redewendung, das ist in einer Abkürzung sicher nicht gemeint.

Wendy Streitparth Jul 18, 2019:

Vielleicht: Black is the new grey?
Kommt auf dem Kontext an.

Wendy Streitparth Jul 18, 2019:

Eigentlich ist "new grey" alles andere als "grey"!

7 interiors that prove green is the new grey
Ideal Home Ideal Home

https://www.idealhome.co.uk/diy-and-decorating/green-is-the-...

Is pink actually the new grey?

https://www.in2interiors.co.uk/is-pink-the-new-grey/

Beige is the new grey

https://www.telegraph.co.uk/news/2019/02/26/beige-new-grey-i...

Brown is the new grey

https://www.houseandgarden.co.uk/article/brown-is-the-new-gr...

usw.

Annegin (asker) Jul 17, 2019:

Danke für die Antworten. Aber was ist denn dann das "new" bei dem grey. Da ich alle Farben übersetzt habe, kann ich nicht "New grey" schreiben. Danke