Jul 18, 2019 19:07
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
The Drive to Discover. The Experience to Deliver.
English to Russian
Marketing
Marketing
Слоган
Это слоган фармацевтической компании. Тут как раз что-то красивое подойдет. Жду Ваши варианты. Спасибо :)
Proposed translations
(Russian)
| 1 +4 | Стремимся познавать. Умеем воплощать. |
Alexander Konosov
|
| 3 | О сколько нам открытий чудных... |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 +1 | Жажда открытий. Опыт свершений. |
Oleksandr Mandzhos
|
Change log
Dec 20, 2020 22:04: Alexander Konosov changed "Field" from "Medical" to "Marketing"
Proposed translations
+4
16 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
54
Selected
Стремимся познавать. Умеем воплощать.
Для почина. Кто следующий? :)
Note from asker:
| Отличный вариант, кстати! Спасибо. Посмотрим, кто еще что придумает.. |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Мне нравится
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vadim Bogdanov
52 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: I love it!
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yelena Filipchenko
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Классный вариант. Спасибо"
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
О сколько нам открытий чудных...
слова Пушкина:
О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И Опыт, сын ошибок трудных,
И Гений, парадоксов друг
правда, длинновато будет
ужать бы
О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И Опыт, сын ошибок трудных,
И Гений, парадоксов друг
правда, длинновато будет
ужать бы
+1
12 hrs
Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Life Sciences tr/ed/proof
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Жажда открытий. Опыт свершений.
Хотелось бы в рифму (опыт событий), но теряем смысл
Note from asker:
| Ваш вариант мне тоже понравился, спасибо. |
Discussion