Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aquí el tiempo cuenta como bien vivido
French translation:
Ici le temps c'est des bons moments
Added to glossary by
María Belanche García
Jul 19, 2019 05:50
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
cuenta como
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Document touristique..... gastronomie, activités sportives etc...
Aquí el tiempo cuenta como bien vivido.
Le cliente souhaite garder "bien vécu" en français, mais j'ai du mal à formuler la phrase.. Auriez-vous des idées ? merci !
Aquí el tiempo cuenta como bien vivido.
Le cliente souhaite garder "bien vécu" en français, mais j'ai du mal à formuler la phrase.. Auriez-vous des idées ? merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 13, 2019 09:40: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
117
Spanish term (edited):
Aquí el tiempo cuenta como bien vivido
Selected
Ici le temps c'est des bons moments
En référence à "le temps c'est de l'argent". J'ai conservé la rime (temps-moments//tiempo-vivido).
On pourrait dire "Ici le temps se compte en bons moments".
On pourrait dire "Ici le temps se compte en bons moments".
Note from asker:
| MErci ! bonne idée… |
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Gilles Wandel
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Legal, marketing, literary translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Ici, vous aurez le sentiment d'avoir bien vécu
Si le client veut absolument garder "bien vécu", je le formulerais de cette façon. Garder "temps" donnerait une formulation un peu bancale ("temps bien vécu" ?).
Note from asker:
| Merci !! |
1 hr
Le temps ici est richement vécu.
richement = beaucoup d'offres, toutes de qualité.
Note from asker:
| Merci !! |
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
36
Ici, la vie vaut la peine d'être bien vécue
Variante : La belle vie est ici prédominante
Ici, le mode de vie est de bien vivre
Ici, le mode de vie est de bien vivre
Note from asker:
| merci !! |
5 hrs
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Ici, il fait bon vivre.
Une expression qui passe bien
Discussion
Par contre les expressions "bien vivre" ou "bien vécue" peuvent être retranscrites.
"On passe son temps à bien vivre"