most cases either met or were close to meeting formal criteria

French translation: la plupart des cas satisfaisait aux critères formels... ou était proche d'y satisfaire

10:23 Jul 20, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Régulateur/EMA/ANSM
English term or phrase: most cases either met or were close to meeting formal criteria
The cases occurred in close temporal proximity to the radioligand therapy, alternative aetiologies were excluded and most cases either met or were close to meeting formal criteria of TLS definition.
TLS : tumor lysis syndrom

Je n'arrive pas à formuler de manière acceptable. Merci
Lionel-N
Italy
Local time: 21:10
French translation:la plupart des cas satisfaisait aux critères formels... ou était proche d'y satisfaire
Explanation:
une suggestion

ou la plupart des cas remplissait les critères formels... ou était proche de les remplir
Selected response from:

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la plupart des cas satisfaisait aux critères formels... ou était proche d'y satisfaire
Bertrand Leduc
3 +2la plupart des cas répondaient totalement ou presque totalement aux critères formels
Veronique Parente
5"satisfaisait, ou étaient procheS de satisfaire, aux critères formels
Christine HOUDY


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la plupart des cas répondaient totalement ou presque totalement aux critères formels


Explanation:
Moyen car juste une possibilité.

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 146
Notes to answerer
Asker: Merci véro


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bridget Jean
3 hrs

agree  Germaine: ou parfaitement ou quasi-parfaitement
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la plupart des cas satisfaisait aux critères formels... ou était proche d'y satisfaire


Explanation:
une suggestion

ou la plupart des cas remplissait les critères formels... ou était proche de les remplir

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 389
Notes to answerer
Asker: Je pense que "satisfaisait, ou étaient proche de satisfaire, aux critères formels" est OK. Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49
5 hrs

agree  Daryo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"satisfaisait, ou étaient procheS de satisfaire, aux critères formels


Explanation:
proche au pluriel

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2019-07-21 13:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

sans virgule entre satisfaire et aux critères formels

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2019-07-21 13:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

ne pas ajoutter le "

Christine HOUDY
France
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search