Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
qual ... qual quê
forget the ...?
| qual quê |
Oliver Simões
|
Proposed translations
Brazil
30 yrs in Electronics, IT, Telecom, Eng.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
..., let it go.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-21 15:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Isso porque não sei se "go away" que rimaria com a pronúncia de rosé ("when skies are rosé, school go away") ficaria rude. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=go away.
| neutral |
Fausto Machado Tiemann
: Concordo com a explicação. Creio que é o equivalente ao nosso: "que concerto, o quê?". Mas talvez esteja mais para "forget it"..
5 hrs
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
what ...[?] no way
qual quê: Em Portugal a expressão designa uma negação.
https://www.dicionarioinformal.com.br/qual quê
Note: The suspension points are to be replaced with the nouns (e.g. "concert"). The question mark in brackets is just to show there's an ellipsis.
When the sky gets rosé, what concert[?], no way.
| neutral |
Fausto Machado Tiemann
: Acho que cabe o "no way", mas sem "what" antes. "Concert? No way!"
3 hrs
|
|
O texto-fonte diz "qual"; portanto uma tradução com "what" seria mais fiel ao original. Veja: https://www.pinterest.com/julieannedy/what-the-heck-no-way/
|
|
| agree |
Margarida Ataide
3 days 14 hrs
|
|
Obrigado, Margarida.
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
what ever
forget (about)
when the sky turns pink, forget about the concert
| agree |
Georgia Morg (X)
7 days
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
X is out of the question
Mateus Rosé. Drink it easy
Or as the comment so wryly quips "beber em vez de ginásio"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-07-22 16:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.meiosepublicidade.pt/2019/07/mateus-rose-aponta-...
Reference comments
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
qual quê
https://www.dicionarioinformal.com.br/qual quê
Discussion
when the sky turns pink, the gym just stinks.
When the sky is rosé, the gym's a cliché.