This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
дражеровщик
меры, направленные на обеспечение физической сохранности
Jul 24, 2019 01:37
4 yrs ago
Russian term

вид и размер наказания

Russian to English Law/Patents Law (general)
При определении вида и размера наказания суд руководствуется положениями Art. 60 of the Russian Criminal Code.
Спасибо.
Proposed translations (English)
5 type and extent
5 type and amount of punishment/penalty
3 +2 kind and severity of punishment
References
types and amount of sentence

Discussion

Angela Greenfield (asker) Jul 29, 2019:
Thank you, Everyone! :)
Angela Greenfield (asker) Jul 24, 2019:
You said it! :))
The Misha Jul 24, 2019:
Folks, punishment under criminal law - especially Russian criminal law - is not measured in "amounts". It's measured in years. Type and length of punishment works. Type and severity of punishment works too. Time and amount doesn't. But it sure would work if we were talking about having one's teeth fixed:)

Proposed translations

12 hrs
Selected

type and extent

In deciding on what penalty to impose and extent thereof, the court shall be guided by Article...
Example sentence:

(State v. Smith, 128 Or 515, 273 P 323.) The duty of determining the extent of the penalty to be imposed in a criminal case, with the exception of murder in the first degree, is by law imposed upon the trial judge.

Reference:

http://https://law.justia.com/cases/oregon/supreme-court/1963/236-or-98-3.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

type and amount of punishment/penalty

In the legal terminology it sounds like type of punishment and amount of penalty
Reference:

http://https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=%D0%B2%D0%B8%D0%B4%20%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9

http://https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D1%80%20%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D

Peer comment(s):
neutral The Misha : I wouldn't be absolutely certain of anything, expecially based on something someine said in multitran.
10 hrs
This is not only based on multitran; it is based on professional experience. Multitran is just a means to provide evidence
Something went wrong...
+2
3 hrs

kind and severity of punishment

виды наказания
(Social science and humanities) kinds of punishment
severity of punishment - строгость наказания
Reference:

https://en.wikipedia.org/wiki/Deterrence_(penology)

Peer comment(s):
agree Turdimurod Rakhmanov : Agree, severity is a good term. But I think here sentence is better, just my opinion.
8 hrs
Thank you very much, Turdimurod!
agree cyhul
1 day 9 hrs
Thank you very much!
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

types and amount of sentence

I believe that it is about sentence, not just punishment,
types and amount of sentence / sentence types and amounts

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-24 03:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.jstor.org/stable/1288555?seq=1#page_scan_tab_con...
Peer comments on this reference comment:
agree Ravindra Godbole
12 mins
Thank you, Ravindra.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search