Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-steel cut
German translation:
erster Anschnitt (Steelcutting) / Erststahlschnitt / erster Stahlschnitt
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 25, 2019 08:33
4 yrs ago
English term
first-steel cut
English to German
Bus/Financial
Engineering (general)
offshore energy industry
Es geht wieder um die Beschreibung von Aktiengesellschaften für die Nutzer einer Online-Trading-Plattform.
"The company is focused on producing floating production solutions for the offshore energy industry, mainly through the design, supply, installation, operation and life extension of floating production, storage and offloading (FPSO) vessels.
„Notable activities by the company in 2018 included three *first-steel cuts*, building its presence and developing its experience in China, winning a joint technology award with ABC in recognition of XYZ FPSO and a positive step in pursuing the energy transition to renewables with ABS design approval for the company’s wind floater.“
In Linguee fand ich "Kiellegung" Kann das richtig sein?
"The company is focused on producing floating production solutions for the offshore energy industry, mainly through the design, supply, installation, operation and life extension of floating production, storage and offloading (FPSO) vessels.
„Notable activities by the company in 2018 included three *first-steel cuts*, building its presence and developing its experience in China, winning a joint technology award with ABC in recognition of XYZ FPSO and a positive step in pursuing the energy transition to renewables with ABS design approval for the company’s wind floater.“
In Linguee fand ich "Kiellegung" Kann das richtig sein?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | erster Anschnitt (Steelcutting) / Erststahlschnitt / erster Stahlschnitt |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | Baubeginn |
Klaus Conrad
|
| 3 | Brennbeginn / Brennstart |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
erster Anschnitt (Steelcutting) / Erststahlschnitt / erster Stahlschnitt
Ich würde bei der direkten Übersetzung bleiben.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2019-07-25 08:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch hier
https://hansa-online.de/2018/02/featured/92562/erster-stahls...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2019-07-25 08:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spirit of Adventure: Erster Stahlschnitt auf der Meyer Werft in Papenburg
https://www.cruise-paper.de/2019/03/27/spirit-of-adventure-e...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2019-07-25 08:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Erster Stahlschnitt Windstar Cruises:
https://schiffsradar.org/erster-stahlschnitt-fuer-die-250-mi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2019-07-25 08:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch hier
https://hansa-online.de/2018/02/featured/92562/erster-stahls...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2019-07-25 08:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spirit of Adventure: Erster Stahlschnitt auf der Meyer Werft in Papenburg
https://www.cruise-paper.de/2019/03/27/spirit-of-adventure-e...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2019-07-25 08:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Erster Stahlschnitt Windstar Cruises:
https://schiffsradar.org/erster-stahlschnitt-fuer-die-250-mi...
Note from asker:
| Danke, Barbara! |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Das fände ich hier am passendsten!
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
3 days 3 hrs
|
|
Thank you, Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch an alle anderen!"
24 mins
Baubeginn
Als die Schiffe noch aus Holz gebaut wurden, begann der Bau eines Schiffes tatsächlich mit dem Legen des ersten Kiels.
Bei den heutigen Schiffen aus Kunststoff oder Stahl trifft dies jedoch nicht mehr zu.
Heute nennen die Werften den Baubeginn bei einem Schiff oftmals „first steel cut“, d. h.
es wird (oft im Rahmen einer feierlichen Zeremonie) das erste Stück Stahl für das zu bauende Schiff geschnitten.
Der Begriff wird aber meines Erachtens außerhalb des Schiffsbaus von nur wenigen als solches verstanden, weshalb ich es einfach als Baubeginn bezeichnen würde.
https://news.paxeditions.com/news/cruise/first-steel-cut-msc...
https://ocean-energyresources.com/2019/03/08/first-steel-cut...
https://www.cruisemapper.com/news/5366-first-steel-cut-for-s...
Bei den heutigen Schiffen aus Kunststoff oder Stahl trifft dies jedoch nicht mehr zu.
Heute nennen die Werften den Baubeginn bei einem Schiff oftmals „first steel cut“, d. h.
es wird (oft im Rahmen einer feierlichen Zeremonie) das erste Stück Stahl für das zu bauende Schiff geschnitten.
Der Begriff wird aber meines Erachtens außerhalb des Schiffsbaus von nur wenigen als solches verstanden, weshalb ich es einfach als Baubeginn bezeichnen würde.
https://news.paxeditions.com/news/cruise/first-steel-cut-msc...
https://ocean-energyresources.com/2019/03/08/first-steel-cut...
https://www.cruisemapper.com/news/5366-first-steel-cut-for-s...
Note from asker:
| Danke, Klaus! |
3 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
367
Brennbeginn / Brennstart
Bei der Übersetzung mehrere Due-Dilligence-Berichte habe ich das mit Brennbeginn/-start übersetzt.
Einer der Meilensteine beim Schiffbau.
Einfach mal googlen.
Einer der Meilensteine beim Schiffbau.
Einfach mal googlen.
Note from asker:
| Danke Bernd! |
Discussion
Vielleicht auch gut zu wissen: In der Luftfahrt spricht man andauernd vom "First Metal Cut", wenn ein neues Programm in Produktion geht. Lässt sich für Airbus leicht ergoogeln. Ich bin kein Fan - Pardon, Anhänger - von Anglizismen, aber der Stil richtet sich ja nach dem, was der Kunde möchte, nicht der Schlumpf.
Du hast wohl Recht. Nur ich denke mal, wer hier investieren will, hat sich gut informiert und kann solche Fachtexte (und darum handelt es sich ja) durchaus lesen. Dennoch finde ich Deine Idee auch gut!