Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
de care este ținut
English translation:
which it is required to make/give...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-29 10:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2019 13:55
4 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
de care este ținut
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Sentință Civilă
Tot ce poate face Tribunalul Arbitral este de a pronunța încheieri interlocutorii, *** de care este ținut *** până la pronunțarea hotărârii arbitrale definitive, însă acestea nu produc efectele depline ale unei .... ... ,
Mulțumesc !
Mulțumesc !
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | which it is required to make/give... |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 -2 | being restricted |
Simon Charass
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
which it is required to make/give...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-25 15:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Which falls under its responsibility...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-07-26 03:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi expresia paralelă în franceză "auquel il est tenu" - http://bit.do/e2YWo
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-07-26 03:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
By which it is bound
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-25 15:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Which falls under its responsibility...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-07-26 03:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi expresia paralelă în franceză "auquel il est tenu" - http://bit.do/e2YWo
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-07-26 03:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
By which it is bound
Note from asker:
| Mulțumesc ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc !"
-2
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
being restricted
... being restricted until ...
restricted = not intended for general circulation or release; a restricted document
Asa as spune eu.
restricted = not intended for general circulation or release; a restricted document
Asa as spune eu.
Note from asker:
| Mulțumesc ! |
Peer comment(s):
| disagree |
Sandra & Kenneth Grossman
: N-am auzit niciodată această expresie
6 mins
|
|
Cititi definitia citata care poate fi gasita pe Merriam Webster Online.
|
|
| disagree |
Adrian MM.
: take another look at the concept of interlocutory or interim relief (decisions) încheieri interlocutorii //You are legally unqualified and mistaken, but will never admit it.
6 hrs
|
|
If I am not mistaken, the question is about "*** de care este ținut ***". You refer to completely some other term. Your opinion in this case is not relevant. Thank you.
|
Something went wrong...