Jul 28, 2019 13:48
4 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
фундаментна стъпка
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Мотивирано предложение за изграждане
1. Изграждане на съвършено нов тематичен морски ресторант с прилежащи кухня и складови помещения, напълно с изискванията на системата за самоконтрол – НАССР
- Доставка и монтаж фундаментни стъпки
- Доставка и монтаж надлъжни носещи греди
- Доставка и монтаж напречни греди
- Доставка и монтаж подова настилка
- Доставка и монтаж носеща конструкция - колони
- Доставка и монтаж покривна конструкция – греди и ферми
- Доставка и монтаж покрив
- Доставка и монтаж панели, изграждане ел. инсталация
водопроводна и отводнителна инсталация
- Доставка и монтаж фундаментни стъпки
- Доставка и монтаж надлъжни носещи греди
- Доставка и монтаж напречни греди
- Доставка и монтаж подова настилка
- Доставка и монтаж носеща конструкция - колони
- Доставка и монтаж покривна конструкция – греди и ферми
- Доставка и монтаж покрив
- Доставка и монтаж панели, изграждане ел. инсталация
водопроводна и отводнителна инсталация
Proposed translations
(English)
| 3 | foundation slab |
nlpresearcher
|
| 5 +1 | pad foundation, pad footing |
Atanas Naydenov
|
| 4 +1 | foundation stage |
Nelly Keavney
|
Proposed translations
42 mins
nlpresearcher
Native in English
Works in field
accuracy and attention to detail
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
foundation slab
Judging from:
Spanish original: http://detallesconstructivos.cype.es/CSZ.html
Bulgarian (mis)translation: http://constructiondetails.bg.cype.com/CSZ.html
It seems the original text was written in Spanish and then (mis)translated into Bulgarian.
If we refer to the original Spanish term zapata de cimentación then the English translation can be foundation slab.
Example:
Spanish source: ...Como la zapata de cimentación de la torre estaba ejecutada sobre pilotes, se pudieron montar las placas de anclaje para...
English translation: ...Since the foundation slab is supported by piles, the anchor plates for the lower anchorages could be mounted against the bottom side of the slab...
Other options make less sense.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-07-28 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO: A better Bulgarian term would be Фундаментната плоча.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-07-28 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
As can be seen in: https://www.google.com/search?tbm=isch&q=Фундаментната плоча
Spanish original: http://detallesconstructivos.cype.es/CSZ.html
Bulgarian (mis)translation: http://constructiondetails.bg.cype.com/CSZ.html
It seems the original text was written in Spanish and then (mis)translated into Bulgarian.
If we refer to the original Spanish term zapata de cimentación then the English translation can be foundation slab.
Example:
Spanish source: ...Como la zapata de cimentación de la torre estaba ejecutada sobre pilotes, se pudieron montar las placas de anclaje para...
English translation: ...Since the foundation slab is supported by piles, the anchor plates for the lower anchorages could be mounted against the bottom side of the slab...
Other options make less sense.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-07-28 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
IMHO: A better Bulgarian term would be Фундаментната плоча.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-07-28 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
As can be seen in: https://www.google.com/search?tbm=isch&q=Фундаментната плоча
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Nelly Keavney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
&
English
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variant: UK) 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
foundation stage
може и "groundwork"
+1
33 mins
Atanas Naydenov
Native in Bulgarian
The happy client is the best ad
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
pad foundation, pad footing
that's the term
Something went wrong...