Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adapted grade
Russian translation:
Можно просто переводить как - широкий ассортимент марок
Added to glossary by
Yuliya Panas
Mar 21, 2004 15:18
20 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
adapted grade
English to Russian
Bus/Financial
Manufacturing
grades
As a leading world supplier of suppository bases, Gattefosse offers the largest comprehensive range of adapted grades (more than 100 grades available) under the trade name...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Можно просто переводить как - широкий ассортимент марок
Может коллега и похоже написал но прочитать я не смог
adapted - в данном контексте адаптированных к различным областям применения ( так пожалуй грамотней всего)
adapted - в данном контексте адаптированных к различным областям применения ( так пожалуй грамотней всего)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
George Vardanyan
Native in Russian
Specializes in field
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
§г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§р§л§С§с/§б§а§Х§з§а§Х§с§л§С§с §д§Ц§Ю§б§Ц§в§С§д§е§в§С
§б§а§Х§а§Щ§в§Ц§У§С§р §Я§Ц§д§а§й§Я§н§Ы §б§Ц§в§Ц§У§а§Х §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§а§Ф§а degrЁ¦ - §Ф§в§С§Х§е§г.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-21 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
§г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§р§л§С§с/§б§а§Х§з§а§Х§с§л§С§с §д§Ц§Ю§б§Ц§в§С§д§е§в§С
§б§а§Х§а§Щ§в§Ц§У§С§р §Я§Ц§д§а§й§Я§н§Ы §б§Ц§в§Ц§У§а§Х §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§а§Ф§а degrЁ¦ - §Ф§в§С§Х§е§г
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-21 15:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
§г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§р§л§С§с/§б§а§Х§з§а§Х§с§л§С§с §д§Ц§Ю§б§Ц§в§С§д§е§в§С
§б§а§Х§а§Щ§в§Ц§У§С§р §Я§Ц§д§а§й§Я§н§Ы §б§Ц§в§Ц§У§а§Х §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§а§Ф§а degrЁ¦ - §Ф§в§С§Х§е§г
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-21 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
соответствующая/подходящая температура
подозреваю неточный перевод французского дегре - градус
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-03-21 16:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
УППФЧЕФУФЧХАЭБС/РПДИПДСЭБС ФЕНРЕТБФХТБ
РПДПЪТЕЧБА ОЕФПЮОЩК РЕТЕЧПД ЖТБОГХЪУЛПЗП ДЕЗТЕ - ЗТБДХУ
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-21 15:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
§г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§р§л§С§с/§б§а§Х§з§а§Х§с§л§С§с §д§Ц§Ю§б§Ц§в§С§д§е§в§С
§б§а§Х§а§Щ§в§Ц§У§С§р §Я§Ц§д§а§й§Я§н§Ы §б§Ц§в§Ц§У§а§Х §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§а§Ф§а degrЁ¦ - §Ф§в§С§Х§е§г
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-21 15:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
§г§а§а§д§У§Ц§д§г§д§У§е§р§л§С§с/§б§а§Х§з§а§Х§с§л§С§с §д§Ц§Ю§б§Ц§в§С§д§е§в§С
§б§а§Х§а§Щ§в§Ц§У§С§р §Я§Ц§д§а§й§Я§н§Ы §б§Ц§в§Ц§У§а§Х §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§а§Ф§а degrЁ¦ - §Ф§в§С§Х§е§г
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-21 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
соответствующая/подходящая температура
подозреваю неточный перевод французского дегре - градус
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-03-21 16:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
УППФЧЕФУФЧХАЭБС/РПДИПДСЭБС ФЕНРЕТБФХТБ
РПДПЪТЕЧБА ОЕФПЮОЩК РЕТЕЧПД ЖТБОГХЪУЛПЗП ДЕЗТЕ - ЗТБДХУ
2 hrs
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Приспособленны&#
Может быть это все-таки приспособленный сорт / разряд приспособленная степень / приспособленное качество
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-03-21 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. это может быть привычниый сорт / кочество / разряд товара, или степень чего-небудь (если это соответствует по смыслу)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-03-21 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. это может быть привычниый сорт / кочество / разряд товара, или степень чего-небудь (если это соответствует по смыслу)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-03-21 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. это может быть привычниый сорт / кочество / разряд товара, или степень чего-небудь (если это соответствует по смыслу)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-03-21 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. это может быть привычниый сорт / кочество / разряд товара, или степень чего-небудь (если это соответствует по смыслу)
Discussion