Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to force your hand
Portuguese translation:
o force a fazer isso (ou a fazê-lo)
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
to force your hand
Some compressed-air users such as food and drug manufacturers require ongoing quality testing already, but all operators have legitimate reasons to consider an air audit or system check of some type.
Normas ISO
| 4 +3 | o force a fazer isso (ou a fazê-lo) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | o pressione |
Andrea Pilenso
|
| 4 | exigir |
Hilton F Santos
|
| 3 | para forçar a (sua) mão |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
o force a fazer isso (ou a fazê-lo)
Não espere até que a (norma) ISO o force a fazer isso (ou a fazê-lo)
force (one's) hand
To push one to do something that one is not inclined to do otherwise. (The phrase alludes to a hand of playing cards.)
Dave still hasn't decided where he wants to go to dinner, so I'm going to force his hand —I need to make reservations as soon as possible!
I was hoping to play golf today, but the storm forced my hand, so I stayed home instead.
The president is trying to force Congress's hand by threatening a veto.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
para forçar a (sua) mão
force someone's hand
Aprender a pronunciar
expressão de force
make someone do something.
http://www.aulete.com.br/mão
Forçar a mão 1 Exagerar em solicitações, em atos, em atitudes, em relação ao que pede ou admite uma situação; ir além dos limites, forçar a barra. [i.e., em que ...
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
o pressione
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...