Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
last-mile communities
Spanish translation:
comunidades remotas / lejanas / distanciadas / de difícil acceso
Added to glossary by
Diego Carpio
Aug 1, 2019 20:53
4 yrs ago
17 viewers *
English term
last-mile communities
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No puedo proporcionar mi texto por un tema de confidencialidad, pero la idea es la que aparece en los siguientes documentos:
https://news.trust.org/item/20160812110327-579bw/
'Last-mile' communities are notoriously difficult to reach: they lack infrastructure, are geographically isolated and have limited access to relevant information. Ashoka Fellows Abu Musuuza and Simon Berry, go beyond physically getting solutions to those that need it, and instead use a ‘whole-market’ approach to ensure that communities in sub-Saharan Africa are able to build stronger health and clean energy systems.
https://www.unicef-irc.org/article/1008-connecting-simple-te...
Connecting Simple Technologies with Last Mile Communities
https://medium.com/thebeammagazine/reaching-the-last-mile-ne...
https://news.trust.org/item/20160812110327-579bw/
'Last-mile' communities are notoriously difficult to reach: they lack infrastructure, are geographically isolated and have limited access to relevant information. Ashoka Fellows Abu Musuuza and Simon Berry, go beyond physically getting solutions to those that need it, and instead use a ‘whole-market’ approach to ensure that communities in sub-Saharan Africa are able to build stronger health and clean energy systems.
https://www.unicef-irc.org/article/1008-connecting-simple-te...
Connecting Simple Technologies with Last Mile Communities
https://medium.com/thebeammagazine/reaching-the-last-mile-ne...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 4, 2019 21:19: Diego Carpio Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
comunidades remotas / lejanas / distanciadas / de difícil acceso
Yo usaría una de esas opciones, tu contexto lo dirá.
Saludos y espero que te sea útil.
Saludos y espero que te sea útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Comunidades que habitan áreas remotas/ de difícil acceso
Me quedé pensando y, en realidad realidad, no son las comunidades lo remoto sino los lugares que habitan. Un ser animado no puede ser remoto o lejano, pueden estar en lugares remotos olejanos. "Comunidad remota" me parece una traducción literal del inglés que no creo que se permita en español.
5 hrs
comunidades alejadas/apartadas
...de los centros urbanos
Electricidad a comunidades alejadas, un gran reto para México
https://www.eleconomista.com.mx/opinion/Electricidad-a-comun...
Aprendiendo a prevenir la deshidratación en comunidades alejadas y mercados mexicanos
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/027795...
Proveerán agua potable a 210 comunidades alejadas
https://www.zonasursalta.com/noticias/id-523_Proveeran-agua-...
La nueva filial de la CFE llevará internet favoreciendo a las comunidades apartadas
https://forojuridico.mx/la-nueva-filial-de-la-cfe-llevara-in...
El gobierno federal pagará más a los médicos que trabajen en comunidades apartadas, anunció el Presidente Andrés Manuel López Obrador.
https://www.elimparcial.com/mexico/Se-pagara-mas-a-medicos-q...
Electricidad a comunidades alejadas, un gran reto para México
https://www.eleconomista.com.mx/opinion/Electricidad-a-comun...
Aprendiendo a prevenir la deshidratación en comunidades alejadas y mercados mexicanos
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/027795...
Proveerán agua potable a 210 comunidades alejadas
https://www.zonasursalta.com/noticias/id-523_Proveeran-agua-...
La nueva filial de la CFE llevará internet favoreciendo a las comunidades apartadas
https://forojuridico.mx/la-nueva-filial-de-la-cfe-llevara-in...
El gobierno federal pagará más a los médicos que trabajen en comunidades apartadas, anunció el Presidente Andrés Manuel López Obrador.
https://www.elimparcial.com/mexico/Se-pagara-mas-a-medicos-q...
10 hrs
comunidades olvidadas/dejadas de la mano de Dios
Good luck!
Something went wrong...