Aug 7, 2019 16:38
4 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Perito mercantil
Spanish to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo un analítico del español de Argentina al portugués de Brasil
En el contexto de la traducción de un certificado analítico de estudios secundarios: "Título de Perito Mercantil con especialización contable e impositiva. R.M. N° 191/91"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
6 mins
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Técnico em contabilidade
https://www.socontabilidade.com.br/conteudo/contador_tecnico...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-08-08 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Olá, María. A dúvida surge, no âmbito educacional, por conta da equivalência de termos/planos de estudos/titulação etc entre países hispânicos e o Brasil. Simplesmente, não são equivalentes, há de se encontrar termos que se aproximam à informação original. No Brasil, a escola secundária é chamada de ensino médio. É possível haver, agregada a esse ensino, uma formação técnica, neste caso, ensino médio - técnico em contabilidade. Nos países hispânicos, sem contar as particularidades de cada um, o ensino médio já é dividido 'de entrada', entre 'bachiller' y 'perito mercantil'. Usamos no Brasil o termo genérico de 'diploma de ensino médio', não há um nome próprio para isso, como existe em espanhol, "bachiller' ou "perito mercantil". Ele só aparece quando se se adiciona o "técnico".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-08-08 10:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Olá, María. A dúvida surge, no âmbito educacional, por conta da equivalência de termos/planos de estudos/titulação etc entre países hispânicos e o Brasil. Simplesmente, não são equivalentes, há de se encontrar termos que se aproximam à informação original. No Brasil, a escola secundária é chamada de ensino médio. É possível haver, agregada a esse ensino, uma formação técnica, neste caso, ensino médio - técnico em contabilidade. Nos países hispânicos, sem contar as particularidades de cada um, o ensino médio já é dividido 'de entrada', entre 'bachiller' y 'perito mercantil'. Usamos no Brasil o termo genérico de 'diploma de ensino médio', não há um nome próprio para isso, como existe em espanhol, "bachiller' ou "perito mercantil". Ele só aparece quando se se adiciona o "técnico".
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Branca! Solo que "Técnico em contabilidade" parece ser una especie de carrera simultánea a los estudios secundarios, y aquí se trata de una orientación específica que se brinda en el secundario... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Especialista em Comércio
https://www.google.com/search?hl=pt-PT&ei=DwBLXc38Ju_Y5OUPps...
https://www.google.com/search?hl=pt-PT&ei=LwBLXYGCMPWy5OUP8b...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-08-07 16:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://michaelis.uol.com.br/escolar-espanhol/busca/espanhol...
https://www.google.com/search?hl=pt-PT&ei=LwBLXYGCMPWy5OUP8b...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-08-07 16:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://michaelis.uol.com.br/escolar-espanhol/busca/espanhol...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
+1
1 hr
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Especialista Comercial
Título de Especialista ou Perito Comercial com especialização contábil e tributária.
Assim traduziria esta frase.
https://www.linguee.es/espanol-portugues/search?source=auto&...
Assim traduziria esta frase.
https://www.linguee.es/espanol-portugues/search?source=auto&...
Note from asker:
| ¡Gracias, Paulo! ¿Qué te parece la opción: "diploma de especialista em comércio com orientação contábil e tributária"? |
Peer comment(s):
| agree |
Rosane Bujes
32 mins
|
|
Obrigado Rosane. Que voce tenha uma excelente e abencoada tarde
|
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Perito contador
O artigo 10 do "Estatuto Profesional de Economistas y de Profesores y Peritos Mercantiles", define as atribuições do "perito mercantil", que incluem, além da parte contábil, o trabalho de arbitragem. De acordo com a alínea 3:
"Intervención en la formación de los inventarios y balances, que sirvan de base para la transferencia o para la constitución, transformación, fusión, absorción, disolución y liquidación de sociedades o empresas mercantiles, así como para llevar a cabo arbitraje, en los supuestos del párrafo segundo del artículo 20 de la Ley de 22 de diciembre de, 1953 (citada), o representación en materia de contabilidad que la negociación exija." - https://www.ecova.es/docs/117_estatuto_profesional.pdf
Este artigo reforça o caráter de mediação e arbitragem: https://cursoperito.com/que-es-un-perito-mercantil/
E este artigo aborda o papel do perito contador na arbitragem: http://www.crcsp.org.br/portal/publicacoes/crcsp-online/mate...
PS: Não creio que seja necessário dizer "mercantil" ou "comercial" na tradução. Estão implícitos.
"Intervención en la formación de los inventarios y balances, que sirvan de base para la transferencia o para la constitución, transformación, fusión, absorción, disolución y liquidación de sociedades o empresas mercantiles, así como para llevar a cabo arbitraje, en los supuestos del párrafo segundo del artículo 20 de la Ley de 22 de diciembre de, 1953 (citada), o representación en materia de contabilidad que la negociación exija." - https://www.ecova.es/docs/117_estatuto_profesional.pdf
Este artigo reforça o caráter de mediação e arbitragem: https://cursoperito.com/que-es-un-perito-mercantil/
E este artigo aborda o papel do perito contador na arbitragem: http://www.crcsp.org.br/portal/publicacoes/crcsp-online/mate...
PS: Não creio que seja necessário dizer "mercantil" ou "comercial" na tradução. Estão implícitos.
Note from asker:
| ¡Gracias, Oliveira! En Argentina, los peritos mercantiles son alumnos egresados de un colegio seecundario con orientación comercial, contable. En ese sentido difiere del significado que tiene en España. |
19 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
Revisor oficial de contas
Português de Portugal.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-PT/TXT/?qid=15652...
https://cursoperito.com/que-es-un-perito-mercantil/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-08-08 12:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Estou no modo ES(ES) - PT(PT) e a pergunta é específica na língua e na área (ensino). No entanto, deixo mesmo assim a minha resposta, pois pode ser útil no futuro nestes pares de línguas.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-PT/TXT/?qid=15652...
https://cursoperito.com/que-es-un-perito-mercantil/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-08-08 12:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Estou no modo ES(ES) - PT(PT) e a pergunta é específica na língua e na área (ensino). No entanto, deixo mesmo assim a minha resposta, pois pode ser útil no futuro nestes pares de línguas.
Discussion
A palavra "Título" pode ser usada para uma formação acadêmica, como por exemplo diploma universitário, como mostra o link abaixo.
https://www.linguee.mx/espanol-portugues/search?source=auto&...
Já a palavra "especialización" seria como especialização, porém no contexto que você apresentou aparenta encaixar muito bem. Seria uma maneira diferente de dizer a mesma coisa usando palvras alternativas.
Se sua tradução nao ficar com um número muito maior de palavras que o original, ou se isso nao for um impeditivo, fica jóia.
Que tengas una excelente y bendecida noche.
Saludos desde México