German to Spanish Law/Patents Law (general) divorcio

En una sentencia de divorcio:

Es wird davon Vormerk genommen, dass die Parteien in güterrechtlicher Hinsicht bereits vollständig auseinandergesetzt sind und demzufolge jede Seite zu Eigentum behält, was sie gegenwärtig besitzt bzw. was auf ihren Namen lautet. Das gesamte Mobiliar sowie der Hausrat in der ehelichen Wohnung verbleiben der Klägerin mit Ausnahme der folgenden Gegenstände, die sie dem Beklagten auf erstes Verlangen zu unbeschwertem Eigentum herausgibt: (Liste...). Es wird davon Vormerk genommen, dass die Parteien versichern, dass sie sich gegenseitig im Rahmen der Konventionsgespräche vollständig über ihre Einkommens- und Vermögensverhältnisse orientiert haben und dass insbesondere sämtliche vorhandenen Vermögenswerte in die güterrechtliche Auseinandersetzung einbezogen wurden.