Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we enter the educational gates that we walk through
Spanish translation:
crucemos el umbral y nos adentremos en el ámbito educativo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 8, 2019 16:34
4 yrs ago
1 viewer *
English term
we enter the educational gates that we walk through
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
I think that we have an ethical duty to face the current form of globalisation that aims at increasing marginalisation. We need to be engaged in the rebuilding of a global approach that serves both humanity and development. This can be achieved when we enter the educational gates that we walk through. Despite the weaknesses at the network level, there are other factors that might facilitate the achievement of quality adult education in the Arab world.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 12, 2019 14:03: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
crucemos el umbral y nos adentremos en el ámbito educativo
Creo que tenemos el deber ético de hacerle frente a la modalidad actual de gIobalización que apunta a incrementar la marginación social. Es preciso que asumamos el compromiso de reconstruir un enfoque global que sirva tanto a la humanidad como al desarrollo. Ello podrá lograrse cuando crucemos/atravesemos el umbral y nos adentremos en el ámbito educativo. A pesar de las dificultades a nivel de la red, hay otros factores que podrían facilitar el logro de una educación para adultos de calidad en el mundo árabe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta."
13 mins
Introdujimos las guías educativas para poder guiarnos
Quiere decir que para poder poner ciertas pautas, lineamientos, implementaron estas "guías educativas".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-08-08 16:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, conforme al texto fuente, el propósito de colocar (introducir) las guías, es con el propósito de facilitar que exista educación de calidad para adultos en el mundo árabe.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-08-08 16:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, conforme al texto fuente, el propósito de colocar (introducir) las guías, es con el propósito de facilitar que exista educación de calidad para adultos en el mundo árabe.
Example sentence:
The educational gates helped us to implement the regulatory guidelines.
+1
31 mins
(podrá lograrse) cuando atravesemos las actuales compuertas educacionales
Lo más probable es que se trate de un error de redacción en el original. Lo más probable es que este sea el sentido. Saludos y espero que te sea de utilidad.
52 mins
entramos por las puertas educativas por las que pasamos
Esto se puede lograr cuando entramos por las puertas educativas por las que pasamos.
Diría yo.
Saludos cordiales.
Diría yo.
Saludos cordiales.
4 hrs
abramos las puertas/compuertas educativas que hemos cruzado/transitado
Yo le cambiaría el verbo en español, ya que normalmente hablamos de "abrir" puertas, y aún más en educación.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-08 21:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
O para ser más fiel al texto en inglés, ..."ingresemos a los portales educativos por los que transitamos".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-08 21:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
O para ser más fiel al texto en inglés, ..."ingresemos a los portales educativos por los que transitamos".
Something went wrong...