Italian to Portuguese Law/Patents Law (general) Conversão de Separação

Contexto:
La signora (nome), con la omologazione dei presenti accordi cede e trasferisce al marito, che per lo stesso titolo contestualmente dichiara di accettare, la propria quota parte pari ad un mezzo pro indiviso di piena proprietà del fabbricato urbano da cielo a terra ad uso civile abitazione con annessa corte.
Traduzi:
A senhora (nome), com a aprovação dos presentes acordos, cede e transfere para o marido que, ao mesmo título declara aceitar a própria parte equivalente a uma metade indivisa de plena propriedade do edifício urbano (?) para fins de moradia de uso civil com pátio incluso.

Tive muita dificuldade para traduzir esta frase.