Aug 11, 2019 04:44
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Bias
English to Portuguese
Other
Music
Violin lessons
Estou traduzindo o manual de um aplicativo para praticar violino em inglês.
O termo "bias" é utilizado com frequência, mas não encontrei uma solução para ele.
Viés? Desvio? Entendo que seja uma discrepância entre a nota na partitura e a nota tocada pelo músico.
Exemplo:
Multiple voices support: follow multiple voices in sheet, and direct the bias of each note.
O termo "bias" é utilizado com frequência, mas não encontrei uma solução para ele.
Viés? Desvio? Entendo que seja uma discrepância entre a nota na partitura e a nota tocada pelo músico.
Exemplo:
Multiple voices support: follow multiple voices in sheet, and direct the bias of each note.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | viés |
David Hollywood
|
| 3 | acentuação |
Nick Taylor
|
Proposed translations
24 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
viés
viés de uma nota
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
acentuação
acentuação
Discussion
Obrigado.
ASPECTOS GERAIS E TÉCNICOS DO VIOLINO/VIOLA SOB A PERSPECTIVA DE CARL FLESCH E IVAN GALAMIAN – SUAS INFLUÊNCIAS NA ERA DIGITAL
Afirma ainda que através da disponibilidade de materiais audiovisuais no meio musical, há uma preferência de um vibrato mais curto e rápido ao invés do vibrato mais largo e lento justificado pelo fato de que no primeiro tipo há um menor desvio da nota original.
http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/285225/1/Kak...