Turkish term
katılma koşulu ile kanun yollarına başvurma hakkı
Ayrıca müşteki hakları hatırlatıldı.
CMK nın 234/1-b maddesi uyarınca kamu davasına katılma , tutanak ve belgelerden vekili aracılığıyla örnek isteme tanıkların davetini isteme; vekili yok ise, baro tarafından avukat görevlendirilmesini isteme ve katılma koşulu ile kanun yollarına başvurma hakkının olduğunun bilinmesi hakları hatırlatıldı.
Not sure how to translate the requested term. Thank you for your guidance!
Aug 14, 2019 10:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
PRO (1): Çağatay Duruk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
right to seek legal means by being present in person
Türkiye
Pharma / Crypto / Software Localization
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
right to know the conditions for participating in...and to resort to any legal remedies
Pursuant to article 234/1 of the Code of Criminal Procedures, he has been reminded that he has the right to participate in any public lawsuit, to demand through his attorney a copy of any reports and documents and summon of witnesses to hearings, to demand appointment of a lawyer to him by the bar association if he doesn't have one, to know the conditions for participating [in any proceedings], and to resort to any legal remedies.
Something went wrong...