Aug 18, 2019 05:36
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Catch a breach
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Luxury resort in Mexico
No le encuentro sentido a la traducción literal. También busqué en Google si esa frase significaba algo en específico, pero no lo encontré.
La traducción va dirigida a toda Latinoamérica.
¿Alguna sugerencia?
Contexto (último párrafo):
A Whale of an Engagement:
Grand Velas Los Cabos Unveils New Proposal that Makes Major Splash
Cabo San Lucas, Mexico (August XX, 2019) – Every year from December through April, thousands of humpback whales migrate from the Artic to Mexico’s Baja Peninsula to feed and give birth. But this year, couples looking to tie the knot should also opt to make the trip to the destination. The AAA Five Diamond Grand Velas Los Cabos romantically capitalizes on the area’s seasonal humpback whale sightings with a new “Whale of an Engagement” proposal.
The proposal begins by guiding a future betrothed to their suite terrace to catch a breach. Instead, they’ll find a giant whale — lit from led lights – below! With the romantic scene set, the man or woman can pop the question—and enjoy unlimited champagne to celebrate.
La traducción va dirigida a toda Latinoamérica.
¿Alguna sugerencia?
Contexto (último párrafo):
A Whale of an Engagement:
Grand Velas Los Cabos Unveils New Proposal that Makes Major Splash
Cabo San Lucas, Mexico (August XX, 2019) – Every year from December through April, thousands of humpback whales migrate from the Artic to Mexico’s Baja Peninsula to feed and give birth. But this year, couples looking to tie the knot should also opt to make the trip to the destination. The AAA Five Diamond Grand Velas Los Cabos romantically capitalizes on the area’s seasonal humpback whale sightings with a new “Whale of an Engagement” proposal.
The proposal begins by guiding a future betrothed to their suite terrace to catch a breach. Instead, they’ll find a giant whale — lit from led lights – below! With the romantic scene set, the man or woman can pop the question—and enjoy unlimited champagne to celebrate.
Proposed translations
+5
41 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
intentar ver una ballena saltar
Se refiere a intentar tener suerte y ver una ballena saltar hacia fuera del agua (breaching).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-08-18 06:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Un poco más de explicación: se trata de un "engaño" que le hace el que va a pedir matrimonio al otro. Le invita a salir a la terraza de la habitación para ver si tienen suerte y pueden ver una ballena saltar, pero, en vez de eso, encuentran una ballena gigante en LED rojo abajo (classy!) y ahí aprovecha para pedirle matrimonio.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-08-18 06:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Un poco más de explicación: se trata de un "engaño" que le hace el que va a pedir matrimonio al otro. Le invita a salir a la terraza de la habitación para ver si tienen suerte y pueden ver una ballena saltar, pero, en vez de eso, encuentran una ballena gigante en LED rojo abajo (classy!) y ahí aprovecha para pedirle matrimonio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Marcela Andere de Patarroyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
English/Spanish & Arabic Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
para estar en paz
La metáfora del apareamiento de las ballenas es cuando los comprometidos comienzan a dirigirse a su suite con terraza para estar en paz. Es como tener la suerte de no ser molestados, de salir a la superficie, estar en paz y sin ser molestados.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-08-18 06:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción completa del último párrafo podría ser, desde mi punto de vista personal, la siguiente:
"La propuesta inicia guiando a los futuros comprometidos a su suite con terraza para no ser molestados. En cambio, encontrarán a una ballena gigante, iluminada por las luces LED de abajo. Con ese ambiente de una escena romántica, el hombre o la mujer puede realizar la pregunta y disfrutar la champaña ilimitada para celebrar."
(Espero haberte ayudado, Sandy Herrera.)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-08-18 06:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
La traducción completa del último párrafo podría ser, desde mi punto de vista personal, la siguiente:
"La propuesta inicia guiando a los futuros comprometidos a su suite con terraza para no ser molestados. En cambio, encontrarán a una ballena gigante, iluminada por las luces LED de abajo. Con ese ambiente de una escena romántica, el hombre o la mujer puede realizar la pregunta y disfrutar la champaña ilimitada para celebrar."
(Espero haberte ayudado, Sandy Herrera.)
Example sentence:
Cuando no hay llamadas telefónicas, tengo la suerte de no ser molestada.
9 hrs
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
para poder apreciar el romper de una ballena / para poder apreciar una ballena rompiendo
Hola, "romper" es el término que se utiliza. Mira este enlace https://www.investigacionyciencia.es/revistas/investigacion-...
Te mando un saludo.
Te mando un saludo.
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
para atrapar/ver el brinco
... de una ballena saliendo del agua para respirar.
Something went wrong...