Aug 19, 2019 19:09
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Walk Around the Mountain
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
short story
After dinner Dee (Wangero) went to the trunk at the foot of my bed and started rifling through it. Maggie hung back in the kitchen over the dishpan. Out came Wangero with two quilts. They had been pieced by Grandma Dee and then Big Dee and me had hung them on the quilt frames on the front porch and quilted them. One was in the Lone Star pattern. The other was Walk Around the Mountain.
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | على هيئة ممشى حول الجبل | Ashraf Aly CertTrans-CIOL |
5 | نمط "نزهة حول الجبل" | Fatma Nashat |
5 | نزهة حول الجبل | Muhammad Amer |
5 | كمسلكٍ دائري | Ebaa Salloum |
Proposed translations
+1
6 mins
على هيئة ممشى حول الجبل
Walk around the mountain refers to the design of the second quilt.
على هيئة/صورة او مصمم على شكل/صورة / هيئة ممشى حول الجبل
على هيئة/صورة او مصمم على شكل/صورة / هيئة ممشى حول الجبل
8 hrs
نمط "نزهة حول الجبل"
"Lone Star" and "Around the Mountain"
كلاهما اسم لنمط أو تصميم اللحافين المذكورين في القصة، وهي تصميمات وأسماء مستوحاة من طابع ديني
الرابط به صورة توضح شكل النمطين بالإضافة لصورة الحامل
quilt stand
كلاهما اسم لنمط أو تصميم اللحافين المذكورين في القصة، وهي تصميمات وأسماء مستوحاة من طابع ديني
الرابط به صورة توضح شكل النمطين بالإضافة لصورة الحامل
quilt stand
13 days
نزهة حول الجبل
The word "نزهة" fits more than "جولة" because the context itself shows that the setting and characters are having a nice time.
1509 days
كمسلكٍ دائري
.
Something went wrong...