This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 20, 2019 19:29
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
SCRAP HOOD
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
TAGS
Tags for a press:
SCRAP HOOD DOOR
SCRAP HOOD IN-POSITION SENSOR
SCRAP HOOD JAM SENSOR
SCRAP HOOD DOOR
SCRAP HOOD IN-POSITION SENSOR
SCRAP HOOD JAM SENSOR
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | (porta) de capô usada |
Andrea Pilenso
|
| 3 | entrada para capô rejeitado/reprovado |
Clauwolf
|
Proposed translations
+6
9 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
(porta) de capô usada
Declined
Note from asker:
| They are tags to be used in a cupper (press) machine. |
21 hrs
English term (edited):
scrap hood door
entrada para capô rejeitado/reprovado
Declined
:) Etiqueta informando a entrada (passagem) para capôs rejeitados na prensa
Reference comments
13 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
96
Reference:
"Scrap hood door" (Passagem com tampa para resíduos metálicos)
Encontra aqui uma imagem de um "Scrap (hood door) plastic blank", que talvez possa ajudar:
http://atlasrescueforum.proboards.com/thread/2423/modeling-m...
4.
countable noun [usually noun NOUN]
A hood is a covering on a vehicle or a piece of equipment, which is usually curved and can be removed.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hood_1
Tenho dúvidas. Penso que o termo não deve estar associado a um capot de automóvel.
Não conheço o termo técnico em português, mas deixo esta referência através da qual algum colega mais especializado possa saber realmente do que se trata.
Para mim, seria uma "passagem com tampa para resíduos/aparas metálicos(as)" de moldagem de uma peça.
http://atlasrescueforum.proboards.com/thread/2423/modeling-m...
4.
countable noun [usually noun NOUN]
A hood is a covering on a vehicle or a piece of equipment, which is usually curved and can be removed.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hood_1
Tenho dúvidas. Penso que o termo não deve estar associado a um capot de automóvel.
Não conheço o termo técnico em português, mas deixo esta referência através da qual algum colega mais especializado possa saber realmente do que se trata.
Para mim, seria uma "passagem com tampa para resíduos/aparas metálicos(as)" de moldagem de uma peça.
Something went wrong...