Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spiral tapered cone
Turkish translation:
spiral yüzeyli koni
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Aug 23, 2019 19:40
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
cone
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Group includes sleeve, housing, seal group, seal, roller bearing cup, spiral tapered cone, oil, pipe plug, idler hub and grease"
"tapered" "konik" demekse ve "cone" "koni" demekse "tapered cone" "konik koni" demek olamaz herhalde değil mi? Peki ne olabilir?
"tapered" "konik" demekse ve "cone" "koni" demekse "tapered cone" "konik koni" demek olamaz herhalde değil mi? Peki ne olabilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | spiral yüzeyli koni |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | sivri uçlu/ucu sivrilen |
Dagdelen
|
| 4 | spiral biçimde uca doğru inceltilmiş koni |
Mert Dirice
|
| 3 | spiral konik külah |
ilker menderes iyidogan
|
Change log
Sep 5, 2019 13:16: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
10 days
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
English term (edited):
spiral tapered cone
Selected
spiral yüzeyli koni
Makine mühendisliğinde "tapered" dediğimizde koni şeklinde işlenmiş bir yüzey akla geliyor. Burada "tapered" demesinin nedeni "spiral" şekil; koninin yanal yüzeyinin spiral şeklinde işlenmiş olduğunu en kısa şekilde böyle belirtmiş. Doğru yazımı "spiral-tapered cone" olmalıydı (arasında tireyle). Alternatif olarak "spiral-machined cone" da diyebilirdi. Referanslara örnek bir resim ekliyorum.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler.."
11 hrs
sivri uçlu/ucu sivrilen
"tapered" bir anlamı: bir nesnenin ucuna doğru sivrilmesidir.
Burada spiral tapered cone: ucu sivri helezonik yay
helezonik yay:
https://www.google.com/search?q="helezonik yay"&ie=utf-8&oe=...
ucu sivri:
https://www.google.com/search?q="ucu sivri"&ie=utf-8&oe=utf-...
Burada spiral tapered cone: ucu sivri helezonik yay
helezonik yay:
https://www.google.com/search?q="helezonik yay"&ie=utf-8&oe=...
ucu sivri:
https://www.google.com/search?q="ucu sivri"&ie=utf-8&oe=utf-...
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
12 hrs
ilker menderes iyidogan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Pharma / Crypto / Software Localization
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
spiral konik külah
Şöyle bir şeyse: https://www.google.com/search?q="spiral tapered cone"&tbm=is...
"Spiral konik külah" denebilir belki.
"Spiral konik külah" denebilir belki.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
9 days
Mert Dirice
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
spiral biçimde uca doğru inceltilmiş koni
Bahsettiğiniz 'konik koni' redundancy'sinden kaçınmak için, koni kökünden uzaklaştıracağımız sözcük cone yerine tapered olabilir. Zaten tapered olmalıdır çünkü buradaki kullanımının, ucu küt nesnelere de hitap edebileceğini vurgulamak gerekir. O yüzden tapered için 'sivri' ve türevlerini de kullanmamak mantıklı, çünkü 'spiral tapered' olup da ucu sivri olmayan şeyler var:
https://www.amazon.ca/Gray-Tools-S35P-Tapered-Extractor/dp/B...
https://www.indiamart.com/proddetail/tapered-compression-spr...
Spiral terimiyse yukarıdaki örneklerde de görüldüğü gibi sarmal bir deseni vurguluyor. Mühendislik/endüstri bağlamlarında spiral, sarmaldan daha çok geçtiği için burada tercih etmek uygun. Sarmal da yanlış olmazdı ama terimin akla ilk ne getirdiği, yapacağı çağrışım, öz Türkçe olmasından daha önemli.
https://www.amazon.ca/Gray-Tools-S35P-Tapered-Extractor/dp/B...
https://www.indiamart.com/proddetail/tapered-compression-spr...
Spiral terimiyse yukarıdaki örneklerde de görüldüğü gibi sarmal bir deseni vurguluyor. Mühendislik/endüstri bağlamlarında spiral, sarmaldan daha çok geçtiği için burada tercih etmek uygun. Sarmal da yanlış olmazdı ama terimin akla ilk ne getirdiği, yapacağı çağrışım, öz Türkçe olmasından daha önemli.
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Something went wrong...